Neue Schrift lernen: Hiragana, Hangul, Kyrillisch und Vietnamesisch in zwei Wochen

Eine Seite Japanisch, Koreanisch oder Russisch sieht für jemanden, der nur lateinische Buchstaben liest, wie der Grund aus, gar nicht erst anzufangen. Das Gegenteil stimmt: Die Schrift ist der einzige Teil der Sprache mit einer kleinen, festen Zahl von Bausteinen, einem klaren Ende und einem Lohn, der nach Tagen kommt. Zwei Wochen mit kurzen täglichen Einheiten reichen meist, um jedes dieser Systeme langsam zu lesen. Alles danach ist Wortschatz, und das ist in jeder Sprache dieselbe Arbeit.

Das Wichtigste

• Kyrillisch hat 33 Buchstaben, Hangul 24 Grundbuchstaben, die zu Blöcken gestapelt werden, Hiragana und Katakana je 46 Zeichen, und Vietnamesisch ergänzt das lateinische Alphabet um sechs Töne und sieben veränderte Buchstaben.
• Zehn bis fünfzehn Minuten am Tag, Laut und Form zusammen gelernt, Verwechslungskandidaten nebeneinander und echte Wörter ab dem dritten Tag: Zwei Wochen reichen meist, um langsam zu lesen.
• Umschrift in lateinischen Buchstaben ist eine Krücke, die du nach dem ersten Tag weglegst; die Schrift selbst ist die Ausspracheanleitung.

Vier Schriften, vier verschiedene Aufgaben

Kyrillisch (Russisch). Ein Alphabet mit 33 Buchstaben, von denen die meisten eins zu eins einem Laut entsprechen. Etwa ein Drittel sieht aus wie lateinische Buchstaben und klingt auch so, ein Drittel sieht vertraut aus und klingt anders, und ein Drittel ist neu. Die Schwierigkeit sind nicht die Buchstaben, sondern die falschen Freunde: Ein russisches В ist ein w, ein Н ist ein n, ein Р ist ein r. Lern diese zuerst, der Rest ist Leseübung.

Hangul (Koreanisch). Weniger ein Alphabet, das man auswendig lernt, als ein System, das man versteht. Vierzehn Grundkonsonanten und zehn Vokale, im fünfzehnten Jahrhundert so entworfen, dass die Formen die Mundstellung abbilden, werden zu quadratischen Silbenblöcken gestapelt. Die meisten Lernenden können nach ein paar Stunden Wörter entziffern; die Blöcke machen Koreanisch zu der Schrift, mit der man hier am schnellsten zu lesen beginnt.

Hiragana und Katakana (Japanisch). Zwei Silbenschriften mit je 46 Grundzeichen, eine für einheimische Wörter und Grammatik, eine für Fremdwörter und Betonung. Jedes Zeichen ist eine Silbe, es gibt also mehr zu lernen als bei einem Alphabet, aber nichts zu entschlüsseln. Kanji, die chinesischen Schriftzeichen, sind ein längerer Weg, aber für den Anfang brauchst du sie nicht, und ein Kurs, der mit Kana beginnt, lässt dich alles lesen, was dir als Anfänger begegnet.

Vietnamesisch. Die Schrift ist lateinisch, das ist die gute Nachricht. Die Arbeit sind die Zeichen: sechs Töne, als diakritische Zeichen über und unter den Vokalen geschrieben, dazu veränderte Buchstaben wie ă, â, ê, ô, ơ, ư und đ. Die Bedeutung eines Wortes ändert sich mit seinem Ton, die Zeichen sind also keine Verzierung, sondern Buchstaben. Lern sie als Satz, mit ihren Lauten, vor allem anderen.

Die vier Systeme nebeneinander (die Zeiten gehen von zehn bis fünfzehn Minuten am Tag aus):

Wie lernst du eine neue Schrift in zwei Wochen?

1. Zehn bis fünfzehn Minuten am Tag, nicht mehr. Schriften lernt man durch viele kurze Begegnungen; eine dreistündige Sitzung am Sonntag bringt Kopfschmerzen und einen Brei.
2. Laut und Form zusammen. Lern nie ein Zeichen stumm. Sprich seinen Laut, während du es nachzeichnest, jedes Mal.
3. Nachzeichnen vor dem Schreiben. Wenn du der Strichfolge mit dem Finger oder einem Stift folgst, prägt sich die Form der Hand ein, ein zweites Gedächtnis neben dem Auge.
4. Gruppier nach Ähnlichkeit und nach Falle. Lern die Verwechslungskandidaten nebeneinander, damit der Unterschied das ist, woran du dich erinnerst: シ und ツ, ㅏ und ㅓ, Ш und Щ.
5. Lies ab dem dritten Tag. Echte Wörter, egal wie langsam. Straßenschilder, Speisekarten, Filmtitel. Erst das Lesen macht aus einer auswendig gelernten Tabelle eine Schrift, die du benutzen kannst.
6. Tipp sie. Installier in der ersten Woche die Tastatur auf deinem Handy und schreib jemandem eine Nachricht. Tippen erzwingt den Abruf jedes einzelnen Zeichens.

Was du nicht tun solltest

Benutz die Umschrift nicht über den ersten Tag hinaus als Krücke. Wer einen Monat lang Japanisch in lateinischen Buchstaben liest, muss sich die Gewohnheit wieder abgewöhnen und hat in der Zwischenzeit Aussprachen gelernt, die die Umschrift nur annähert. Die Schrift ist die Ausspracheanleitung; je früher du sie liest, desto früher hörst du die Sprache richtig.

Die Schrift ist auch nicht das, was eine Sprache langsam macht. In den Schätzungen des Foreign Service Institute steht Koreanisch, mit der leichtesten Schrift der vier, in derselben 2.200-Stunden-Gruppe wie Japanisch, während Russisch mit seinen 33 Buchstaben etwa halb so lange dauert: Der Unterschied liegt in Grammatik und Wortschatz, nicht im Alphabet (siehe wie lange jede Sprache dauert).

In LinguaPair

Jeder Kurs beginnt mit einer Stufe A0, die dem Schriftsystem gewidmet ist: eine Tabelle der Zeichen, jedes vertont, damit du den Laut immer zusammen mit der Form lernst, und Nachzeichenübungen, bei denen du den Strichen auf dem Bildschirm folgst, bevor du das Zeichen in einem Wort erkennen sollst. Die Lektionen gehen zu echten Wörtern über, sobald du sie lesen kannst, sodass die Schrift nie länger für sich allein gelernt wird als nötig. Im Vietnamesischkurs lehrt dieselbe Stufe die Töne und Zeichen als Satz, mit dem Laut jedes einzelnen. Auch der Deutschkurs, dessen Schrift lateinisch ist, fängt so an: mit den sechsundzwanzig Buchstaben, ihren deutschen Namen und Lauten, dazu ä, ö, ü und ß, wann ß und wann ss geschrieben wird, und den Buchstabengruppen wie ei, ie, sch und ch, die Deutsch lesbar machen. Zwei Wochen mit kurzen Einheiten, und die Seite sieht nicht mehr aus wie der Grund, gar nicht erst anzufangen.