Verben auf -are: parlo, abiti, lavoriamo

Parlare, lavorare: die sechs Formen des Präsens

Die meisten italienischen Verben enden im Wörterbuch auf -are: parlare (sprechen), lavorare (arbeiten), abitare (wohnen). Das Präsens (presente) sagt „ich spreche“ und „ich spreche gerade“ zugleich. Du bildest es so: -are weg und für jede Person eine Endung dazu: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. Neben io, tu, lui und lei brauchst du jetzt die Pronomen im Plural: noi (wir), voi (ihr) und loro (sie, Plural). Wie bei sono und mi chiamo zeigt die Endung schon, wer handelt, darum fällt das Pronomen meist weg: Lavoriamo a Milano – „wir arbeiten in Mailand“.

Zwei Dinge zum Hinhören. In der noi-Form liegt die Betonung auf -ia-: parliamo, lavoriamo. In der loro-Form bleibt sie auf derselben Silbe wie in der io-Form, die Endung -ano ist also nie betont: parlo – parlano (PAR-la-no), abito – abitano (A-bi-ta-no), lavoro – lavorano (la-VO-ra-no). Das höfliche Lei hat dieselbe Form wie lui und lei: Lei dove lavora?

– Dove lavorate? – Lavoriamo a Milano, ma abitiamo a Bergamo.– Wo arbeitet ihr? – Wir arbeiten in Mailand, aber wir wohnen in Bergamo.

Cerchi, paghiamo, studi: Schreibung, die den Laut bewahrt

In cercare (suchen) und pagare (bezahlen) klingen c und g hart wie in cerco und pago. Vor i würden sie weich, darum schreibt das Italienische ein h, damit sie hart bleiben: cerchi, cerchiamo, paghi, paghiamo. Verben auf -iare machen es umgekehrt: Ihr i ist nur ein Schreibzeichen, also stehen nie zwei i hintereinander: studiare → studi, studiamo; mangiare (essen) → mangi, mangiamo; cominciare (anfangen) → cominci, cominciamo. Die übrigen Formen sind regelmäßig: studio, mangia, cominciano.

– Paghi tu? – No, oggi pago io!– Zahlst du? – Nein, heute zahle ich!