LinguaParlare, lavorare : les six formes du présent
La plupart des verbes italiens se terminent en -are dans le dictionnaire : parlare (parler), lavorare (travailler), abitare (habiter). Le présent (presente) dit à la fois « je parle » et « je suis en train de parler ». Pour le former, enlève -are et ajoute une terminaison pour chaque personne : -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. En plus de io, tu, lui et lei, il te faut maintenant les pronoms du pluriel : noi (nous), voi (vous, à plusieurs personnes) et loro (ils, elles). Comme avec sono et mi chiamo, la terminaison dit déjà qui agit, donc on omet d’habitude le pronom : Lavoriamo a Milano – « nous travaillons à Milan ».
| Pronom | parlare (parler) | lavorare (travailler) |
|---|---|---|
| io | parlo | lavoro |
| tu | parli | lavori |
| lui, lei, Lei | parla | lavora |
| noi | parliamo | lavoriamo |
| voi | parlate | lavorate |
| loro | parlano | lavorano |
Deux choses à entendre. À la forme de noi, l’accent tombe sur -ia- : parliamo, lavoriamo. À la forme de loro, l’accent reste sur la même syllabe qu’à la forme de io, donc la terminaison -ano n’est jamais accentuée : parlo – parlano (PAR-la-no), abito – abitano (A-bi-ta-no), lavoro – lavorano (la-VO-ra-no). Le Lei de politesse prend la même forme que lui et lei : Lei dove lavora?
– Dove lavorate? – Lavoriamo a Milano, ma abitiamo a Bergamo.– Vous travaillez où ? – Nous travaillons à Milan, mais nous habitons à Bergame.
Cerchi, paghiamo, studi : l’orthographe qui garde le son
Dans cercare (chercher) et pagare (payer), le c et le g sont durs, comme dans cerco et pago. Devant i, ils deviendraient doux, alors l’italien écrit un h pour les garder durs : cerchi, cerchiamo, paghi, paghiamo. Les verbes en -iare font l’inverse : leur i n’est qu’une marque d’écriture, donc ils n’en écrivent jamais deux : studiare → studi, studiamo ; mangiare (manger) → mangi, mangiamo ; cominciare (commencer) → cominci, cominciamo. Les autres formes sont régulières : studio, mangia, cominciano.
| Pronom | cercare (chercher) | pagare (payer) | mangiare (manger) |
|---|---|---|---|
| io | cerco | pago | mangio |
| tu | cerchi | paghi | mangi |
| noi | cerchiamo | paghiamo | mangiamo |
| loro | cercano | pagano | mangiano |
– Paghi tu? – No, oggi pago io!– C’est toi qui paies ? – Non, aujourd’hui c’est moi qui paie !
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| parlare | parler | Parliamo italiano in classe. Nous parlons italien en classe. |
| abitare | habiter | Marta e Pietro abitano a Genova. Marta et Pietro habitent à Gênes. |
| lavorare | travailler | Elena lavora molto. Elena travaille beaucoup. |
| studiare | étudier | Studi inglese o tedesco? Tu étudies l’anglais ou l’allemand ? |
| ascoltare | écouter | Ascolto la radio in macchina. J’écoute la radio en voiture. |
| guardare | regarder | Guardiamo un film a casa. Nous regardons un film à la maison. |
| aspettare | attendre | Aspetti il treno? Tu attends le train ? |
| cercare | chercher | Cerco una casa a Roma. Je cherche un logement à Rome. |
| pagare | payer | Paghiamo il caffè e andiamo. On paie le café et on y va. |
| mangiare | manger | Mangi una pizza con noi? Tu manges une pizza avec nous ? |
| cominciare | commencer | Il corso comincia domani. Le cours commence demain. |
| imparare | apprendre | Imparo l'italiano con Laura. J’apprends l’italien avec Laura. |
| la musica | la musique | Ascoltate la musica classica? Vous écoutez de la musique classique ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Marta et toi, vous travaillez à Rome. Quelle phrase est correcte ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.