Verbos em -are: parlo, abiti, lavoriamo

Parlare, lavorare: as seis formas do presente

A maioria dos verbos italianos termina em -are no dicionário: parlare (falar), lavorare (trabalhar), abitare (viver). O presente (presente) serve ao mesmo tempo para «eu falo» e «eu estou a falar». Para o formar, tira -are e acrescenta uma terminação para cada pessoa: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. Além de io, tu, lui e lei, agora precisas dos pronomes do plural: noi (nós), voi (vocês) e loro (eles, elas). Como em sono e mi chiamo, a terminação já mostra quem faz a ação, por isso o pronome costuma ficar de fora: Lavoriamo a Milano – «trabalhamos em Milão».

Duas coisas para ouvir. Na forma de noi, a sílaba forte é -ia-: parliamo, lavoriamo. Na forma de loro, a sílaba forte é a mesma da forma de io, por isso a terminação -ano nunca é tónica: parlo – parlano (PAR-la-no), abito – abitano (A-bi-ta-no), lavoro – lavorano (la-VO-ra-no). O Lei educado usa a mesma forma de lui e lei: Lei dove lavora?

– Dove lavorate? – Lavoriamo a Milano, ma abitiamo a Bergamo.– Onde trabalham? – Trabalhamos em Milão, mas vivemos em Bérgamo.

Cerchi, paghiamo, studi: a grafia que mantém o som

Em cercare (procurar) e pagare (pagar), o c e o g têm som duro, como em cerco e pago. Antes de i eles ficariam suaves, por isso o italiano escreve um h para manter o som duro: cerchi, cerchiamo, paghi, paghiamo. Os verbos em -iare fazem o contrário: o i deles é só uma marca da escrita, por isso nunca se escrevem dois: studiare → studi, studiamo; mangiare (comer) → mangi, mangiamo; cominciare (começar) → cominci, cominciamo. As outras formas são regulares: studio, mangia, cominciano.

– Paghi tu? – No, oggi pago io!– Pagas tu? – Não, hoje pago eu!