Wie spät ist es?

Stunden und Minuten, und die drei, die aus der Reihe tanzen

Stunden bekommen じ und Minuten ふん, und beide folgen direkt auf die Zahl: さんじ, にじゅっぷん. Drei Stunden verweigern die regelmäßige Lesung: Vier ist よじ, sieben ist しちじ, neun ist くじ. Die Minuten ändern sich in die andere Richtung – der Zähler selbst wird nach eins, drei, vier, sechs, acht und zehn zu ぷん. Die halbe Stunde ist はん, das nach der Stunde steht und nie mit einer Minutenzahl kombiniert wird. Vorsicht: くじはん ist 9:30 – auf Deutsch also halb zehn, nicht halb neun. Das Japanische zählt die halbe Stunde nach der vergangenen vollen Stunde.

Vormittag und Nachmittag stehen vor der Stunde

Japan verwendet beim Sprechen eine Zwölf-Stunden-Uhr und in Fahrplänen eine Vierundzwanzig-Stunden-Uhr. Beim Sprechen stehen ごぜん und ごご vor der Stunde – ごぜんくじ, ごごさんじ – und fallen weg, sobald der Zusammenhang sie offensichtlich macht. あさ, ひる und よる können dieselbe Aufgabe lockerer übernehmen und sind das, was du unter Freunden hörst.

いまごごさんじじゅうごふんですEs ist Viertel nach drei am Nachmittag.

かいぎはごごよじはんからですDie Besprechung beginnt um halb fünf am Nachmittag.