Sagen, wann: に und から〜まで

Manche Zeiten nehmen に, andere verweigern es

Eine Zeit, auf die man auf einer Uhr oder in einem Kalender zeigen kann, bekommt に: しちじに, げつようびに, しがつとおかに. Eine Zeit, die nur im Verhältnis zu jetzt bestimmt ist, verweigert es: きょう, あした, きのう, まいにち, こんしゅう stehen nackt. Das Deutsche macht es ganz ähnlich – um sieben, am Montag, aber heute, morgen ohne Präposition. Der Test ist einfach: Kannst du die Zeit als Zahl schreiben, bekommt sie に; wandert sie mit dem Tag, an dem du sie sagst, dann nicht.

から und まで funktionieren auch bei der Zeit

Das Paar, das du für Strecken gelernt hast, markiert Öffnungszeiten, Arbeitswochen und Unterrichtszeiten ohne jede Änderung: くじからごじまで, げつようびからきんようびまで. Jede Hälfte kann allein stehen, und から allein ist die normale Art, eine Anfangszeit anzugeben: しごとはくじからです sagt nichts darüber, wann die Arbeit endet – und das ist oft die ehrliche Antwort.

しちじにいえをでますIch gehe um sieben aus dem Haus.

みせはじゅうじからはちじまでですDer Laden ist von zehn bis acht geöffnet.