Apprendre le vietnamien à deux

Écrire les lettres, y compris les sept que seul le vietnamien possède.

1. a, ă, â, b, c, d, đ
2. e, ê, g, h, i, k, l
3. m, n, o, ô, ơ, p, q
4. Point d’étape : les premières lettres
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les dernières lettres, les six tons et tes premiers mots vietnamiens.

1. r, s, t, u, ư, v, x, y
2. Les six tons
3. Tes premiers mots vietnamiens
4. Point d’étape : lettres et tons
5. Lecture, écoute et 10 questions

L’alphabet, les six tons et comment se construit une syllabe vietnamienne.

1. L’alphabet vietnamien
2. Les six tons
3. Syllabes et finales
4. Point d’étape : sons et tons
5. Lecture, écoute et 10 questions

Xin chào, la politesse avec ạ et rencontrer quelqu’un pour la première fois.

1. Bonjour : chào et le mot d’adresse
2. Comment vas-tu ?
3. Merci et pardon
4. Point d’étape : les salutations
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le système d’adresse par la parenté – ce que la langue a de plus vietnamien.

1. Tôi, bạn, et pourquoi ils sont rares
2. Anh, chị, em – choisis selon l’âge
3. Cô, chú, bác, ông, bà – les tranches d’âge supérieures
4. Point d’étape : qui suis-je pour toi
5. Lecture, écoute et 10 questions

Compter, l’âge, les numéros de téléphone et les changements de son des chiffres.

1. De un à dix
2. Les dizaines et les changements mươi/lăm
3. Centaines, milliers, âge
4. Point d’étape : les nombres
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les membres de la famille, có/không có et la possession avec của.

1. Ma famille
2. Có et không có
3. Của tôi : à moi
4. Point d’étape : la famille
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les classificateurs – le mot que le vietnamien place devant un nom pour le compter.

1. Les classificateurs : cái, con, chiếc
2. Quyển, tờ, ly et compagnie
3. Montrer : này, kia, đó
4. Point d’étape : les choses autour de toi
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les verbes du quotidien et le présent sans marque – un verbe vietnamien ne change jamais de forme.

1. Un verbe qui ne change jamais
2. Dire non
3. À quelle fréquence
4. Point d’étape : tous les jours
5. Lecture, écoute et 10 questions

Dire l’heure, les jours de la semaine et les dates.

1. Dire l’heure : giờ, phút, rưỡi, kém
2. Les jours de la semaine : thứ hai … chủ nhật
3. Dates et mois : ngày, tháng, năm
4. Point d’étape : l’heure et les jours
5. Lecture, écoute et 10 questions

Commander dans un quán, dire ce que tu veux et demander le prix.

1. Nourriture et boissons
2. Commander un plat : Cho tôi
3. Combien ça coûte ?
4. Point d’étape : manger et commander
5. Lecture, écoute et 10 questions

Où sont les choses, ở comme verbe et comme préposition, et demander son chemin.

1. Demander où : Ở đâu?
2. Les mots de position : trên, trong, bên cạnh
3. Demander si un lieu l’a : Có + không?
4. Point d’étape : les lieux
5. Lecture, écoute et 10 questions

đã, rồi et chưa – comment le vietnamien marque qu’une chose est faite.

1. đã et rồi
2. chưa et la question đã + chưa?
3. Les mots de temps du passé
4. Point d’étape : parler du passé
5. Lecture, écoute et 10 questions

đang pour ce qui se passe et sẽ / sắp pour ce qui vient.

1. đang : ce qui se passe maintenant
2. sẽ et sắp
3. Projets et intentions
4. Point d’étape : maintenant et plus tard
5. Lecture, écoute et 10 questions

hơn, nhất, bằng et như – comparer sans changer l’adjectif.

1. Comparer avec hơn
2. Le superlatif : nhất
3. bằng et như
4. Point d’étape : comparer
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les transports, les directions et le verbe đi avec ses nombreux compagnons.

1. Đi bằng gì? – comment tu te déplaces
2. Demander son chemin
3. À quelle distance, combien de temps
4. Point d’étape : se déplacer
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les prix, le marchandage et les mots qui font tourner une conversation au marché.

1. Au marché
2. Marchander
3. Essayer et choisir
4. Point d’étape : les courses
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le corps, se sentir malade et la première rencontre avec bị et được.

1. Les parties du corps
2. bị, le mot des mauvaises nouvelles
3. Chez le médecin
4. Point d’étape : la santé
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les mots de degré qui entourent l’adjectif : rất, lắm, quá, hơi.

1. Les mots de degré : rất, lắm, quá
2. hơi et khá
3. Comment tu le fais
4. Point d’étape : combien, et comment
5. Lecture, écoute et 10 questions

và, nhưng, vì ... nên et nếu ... thì – les premières phrases complexes.

1. Relier avec và, còn, nhưng
2. Cause et conséquence : vì ... nên
3. Les conditions réelles : nếu ... thì
4. Point d’étape : relier les idées
5. Lecture, écoute et 10 questions

được, xong et mất – dire qu’une action a atteint son résultat.

1. Y arriver : verbe + được
2. Fini et épuisé : xong et hết
3. Ce que ça coûte : mất et tốn
4. Point d’étape : Résultats et issues
5. Lecture, écoute et 10 questions

khi, trong khi, sau khi – ordonner les événements d’un récit.

1. Poser le moment : khi et lúc
2. En même temps ou dans l’ordre : trong khi et sau khi
3. Et ensuite : rồi, sau đó, cuối cùng
4. Point d’étape : Raconter une histoire
5. Lecture, écoute et 10 questions

nếu, giá mà, miễn là – des conditions réelles aux souhaits.

1. Les conditions réelles en profondeur : nếu ... thì
2. Les souhaits irréels : giá mà, giá như
3. Des conditions avec une limite : miễn là, trừ khi
4. Point d’étape : Les conditions
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le passif vietnamien : le même événement raconté comme une mauvaise ou une bonne nouvelle.

1. Le passif des mauvaises nouvelles : bị
2. Le passif des bonnes nouvelles : được
3. Nommer qui l’a fait
4. Point d’étape : bị et được
5. Lecture, écoute et 10 questions

nói, bảo, kể, rằng – le discours indirect sans temps à décaler.

1. Rapporter une déclaration : nói rằng et nói là
2. Choisir le verbe : bảo, kể, hỏi
3. Rapporter une question
4. Point d’étape : Rapporter ce que les gens ont dit
5. Lecture, écoute et 10 questions

mà – le mot relatif à tout faire, et quand l’omettre.

1. Le schéma nom + proposition
2. Le mot de liaison mà
3. Lequel exactement
4. Point d’étape : Décrire avec une proposition
5. Lecture, écoute et 10 questions

chắc, có lẽ, hình như, chắc chắn – à quel point tu es sûr.

1. Deviner avec chắc et chắc chắn
2. Peser une supposition : có lẽ et hình như
3. Exclure une possibilité : không thể nào et làm sao ... được
4. Point d’étape : supposition et certitude
5. Lecture, écoute et 10 questions

nhé, đấy, mà, cơ, à – les petits mots qui portent le ton d’une conversation.

1. Adoucir ce qu’on dit : nhé, nha, nhỉ
2. Insister et corriger : đấy, mà, cơ
3. Montrer qu’on a entendu : à, ừ, thế à
4. Point d’étape : Particules de conversation
5. Lecture, écoute et 10 questions

từng, vẫn chưa, mới ... đã – le grain fin du temps vietnamien.

1. Un jour dans ta vie : từng et đã từng
2. Ça continue : vẫn, vẫn chưa, mãi
3. À peine, et déjà : le cadre mới ... đã
4. Point d’étape : l’aspect en détail
5. Lecture, écoute et 10 questions

lẽ ra, đáng lẽ, suýt – ce qui a presque eu lieu et ce qui aurait dû.

1. Le regret du passé : lẽ ra et đáng lẽ
2. De justesse : suýt et thiếu điều
3. Souhaits sur le passé : ước gì et giá mà
4. Point d’étape : Le passé irréel
5. Lecture, écoute et 10 questions

khiến, làm cho, để, cho – faire qu’une chose arrive à quelqu’un.

1. Provoquer un état : làm cho et khiến
2. Laisser faire et but : để et cho
3. Faire faire quelque chose : nhờ, thuê, bảo
4. Point d’étape : provoquer et laisser faire
5. Lecture, écoute et 10 questions

cho rằng, khẳng định, thừa nhận – des verbes de parole qui prennent position.

1. Rapporter une opinion : cho rằng et cho là
2. Prendre position : khẳng định, thừa nhận, phủ nhận
3. Rapporter à distance : được cho là et theo
4. Point d’étape : rapporter en prenant position
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le registre écrit et officiel – la langue d’une lettre, pas d’un message entre amis.

1. Ouvrir une lettre : Kính gửi, kính thưa, quý
2. Des verbes pour l’écrit : thực hiện, tiến hành, đề nghị
3. Demander par écrit : kính mong, xin phép, trân trọng cảm ơn
4. Point d’étape : le vietnamien soutenu
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les collocations et les premières expressions – le vietnamien associe ses mots étroitement.

1. Des paires verbe + nom qui sont figées
2. Mots redoublés : từ láy
3. Expressions du quotidien : thành ngữ
4. Point d’étape : des mots qui voyagent ensemble
5. Lecture, écoute et 10 questions

tuy nhiên, do đó, ngoài ra – les connecteurs du vietnamien écrit.

1. Le contraste à l’écrit : tuy nhiên, trái lại
2. Conséquence et ajout : do đó, ngoài ra
3. Renvoyer à une idée : điều này, việc đó
4. Point d’étape : tenir un texte ensemble
5. Lecture, écoute et 10 questions

Toute la grammaire du B2 en un seul endroit, à la longueur d’une vraie conversation.

1. Les phrases longues : sau khi, vì vậy, dẫn đến
2. Une opinion étayée : theo tôi, mặt khác, tóm lại
3. Rapporter une nouvelle : được biết, theo đó, bị et được
4. Point d’étape : assembler tout le B2
5. Lecture, écoute et 10 questions

La couche Hán Việt : d’où vient le vocabulaire soutenu et comment lire un mot inconnu.

1. Deux mots pour une chose : nước et quốc
2. Lire un mot inconnu : -giả et -viên
3. L’ordre des mots dans le composé : bệnh viện, pas viện bệnh
4. Point d’étape : les mots sino-vietnamiens
5. Lecture, écoute et 10 questions

chính, mới, có ... mà – mettre en lumière une partie de la phrase.

1. Désigner celui-là exactement : chính et chính là
2. Seulement alors : mới et le cadre phải ... mới
3. Mettre en tête pour mettre en vedette : thì, còn, đối với
4. Point d’étape : l’insistance et la mise en vedette
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le sous-entendu, l’atténuation et le refus poli qui ne dit jamais non.

1. Refuser sans dire không : để xem, khó nói trước
2. En dire moins qu’on n’en pense : cũng được, không đến nỗi
3. Ce qui a été sous-entendu : ý là, ám chỉ, hàm ý
4. Point d’étape : lire entre les lignes
5. Lecture, écoute et 10 questions

Transformer une phrase simple en langue écrite grâce à la nominalisation et aux expressions figées.

1. Nominaliser avec việc et sự
2. Des groupes nominaux plus longs avec của
3. Formules du style écrit : có vai trò, đóng góp vào, trên cơ sở
4. Point d’étape : une expression plus riche
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les raccourcis de l’oral, les mots de remplissage et le rythme qui séparent un livre d’une personne.

1. Raccourcis de l’oral : laisser tomber tôi et cái
2. Gagner une seconde : ừ thì, kiểu như, nói chung
3. Nord et Sud : bố ou ba, bát ou chén
4. Point d’étape : parler naturellement
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le vietnamien de la presse, de l’université et de l’administration, côte à côte.

1. Les titres de presse : văn phong báo chí
2. L’écrit académique : văn phong khoa học
3. Les documents officiels : văn phong hành chính
4. Point d’étape : báo chí, khoa học, hành chính
5. Lecture, écoute et 10 questions

Concéder, objecter et conclure en vietnamien.

1. Céder du terrain d’abord : đành rằng, phải công nhận
2. Dire non par degrés : e rằng, chưa hẳn, phản đối
3. Clore l’argumentation : tóm lại, có thể kết luận
4. Point d’étape : concéder, objecter, conclure
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les quasi-synonymes et le sentiment que chacun porte.

1. L’échelle d’un seul mot : chết, mất, qua đời
2. Manger poliment : ăn, xơi, dùng, thời
3. Jumeaux positifs et négatifs
4. Point d’étape : les nuances d’un mot
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les constructions qui n’apparaissent que dans un vietnamien soigné et de haut niveau.

1. Des cadres qui vont par deux : không những ... mà còn
2. Concéder le maximum : dù ... đi chăng nữa
3. Démentir ce que l’autre suppose : có ... đâu, nào có
4. Point d’étape : la grammaire à la limite
5. Lecture, écoute et 10 questions

Des paires que les dictionnaires traduisent pareil et que les natifs ne confondent jamais.

1. Les articulations de la phrase : mà, thì, là, rằng
2. Aussi et tout : cũng, đều, cả, tất cả
3. Encore, de nouveau, une fois de plus : nữa, thêm, lại, tiếp
4. Point d’étape : les petits mots qui ne s’échangent jamais
5. Lecture, écoute et 10 questions

Argot, humour et les expressions qui n’arrivent jamais jusqu’au manuel.

1. L’argot de tous les jours : xịn, chảnh, bó tay
2. Taquineries et humour : trêu, đùa, xạo
3. Adoucir une phrase dure : hình như, chắc là, kiểu
4. Point d’étape : Comme un natif
5. Lecture, écoute et 10 questions

Rythme, parallélisme et le goût de la bonne prose vietnamienne pour les formules de quatre syllabes.

1. Le rythme : les groupes de quatre syllabes
2. Les paires parallèles : một mặt ... mặt khác, càng ... càng
3. Les images toutes faites : làn sóng, bức tranh, gánh nặng
4. Point d’étape : L’art du style
5. Lecture, écoute et 10 questions

Écrire en professionnel : verbes précis, affirmations prudentes, chiffres nets.

1. Rapporter une affirmation : chỉ ra, nhấn mạnh, cảnh báo
2. Décrire des données : tăng vọt, giảm nhẹ, đi ngang
3. Un courriel professionnel : đề nghị, thời hạn, rất mong
4. Point d’étape : la voix de l’expert
5. Lecture, écoute et 10 questions

Proverbes, ca dao et les références que tout Vietnamien partage.

1. Les proverbes : le tục ngữ dans la vraie conversation
2. La poésie populaire : le ca dao et le vers lục bát
3. Les références partagées : Tết, bàn thờ, chú Cuội
4. Point d’étape : la culture dans les mots
5. Lecture, écoute et 10 questions

Contrats, avis et le vietnamien fait exprès pour être difficile à lire.

1. Le vietnamien des contrats : bên A, có trách nhiệm, kể từ ngày
2. Exceptions et conditions : trừ trường hợp, với điều kiện
3. Le vietnamien clair : nói đơn giản, tức là, cụ thể là
4. Point d’étape : Les petits caractères
5. Lecture, écoute et 10 questions

Tout à la fois, à la longueur et à la vitesse d’un natif.

1. Changer de registre : bạn bè, khách hàng, báo cáo
2. Une argumentation entière : luận điểm, dẫn chứng, kết luận
3. À la vitesse d’un natif : nuốt âm, giọng miền
4. Point d’étape : Le sommet
5. Lecture, écoute et 10 questions