LinguaUne question avant de parler
Le vietnamien t’oblige à répondre à une question avant que le premier mot sorte de ta bouche : qui est cette personne pour moi ? La réponse choisit deux mots à la fois – celui pour l’autre et celui pour toi. Tout ce que contient cette unité tient dans le tableau ci-dessous.
| L’autre personne | Tu l’appelles | Tu te désignes par |
|---|---|---|
| De ton âge, tout juste rencontrée | bạn | tôi |
| Quelques années de plus, un homme | anh | em |
| Quelques années de plus, une femme | chị | em |
| Plus jeune que toi, et tu es un homme | em | anh |
| Plus jeune que toi, et tu es une femme | em | chị |
| Une enseignante | cô | em |
| Un enseignant | thầy | em |
| L’âge de tes parents, une femme | cô | cháu |
| L’âge de tes parents, un homme | chú | cháu |
| Nettement plus âgée que tes parents | bác | cháu |
| L’âge de tes grands-parents, un homme | ông | cháu |
| L’âge de tes grands-parents, une femme | bà | cháu |
La paire est fixe
Les deux mots arrivent toujours ensemble. anh va avec em, chị va avec em, cô et thầy vont avec em à l’école, et chú, bác, ông, bà vont tous avec cháu. Ainsi, si tu entends le mot que quelqu’un emploie pour toi, tu connais déjà le mot à employer en retour.
Chị tên là gì? – Em tên là Lan.Comment t’appelles-tu ? – Je m’appelle Lan.
La même personne, deux mots différents
Nam a 25 ans. Mai, qui a 20 ans, l’appelle anh. Hùng, qui a 30 ans, l’appelle em. Les deux ont raison au même instant, parce que le mot mesure la distance entre deux personnes et non la personne qui se tient là.
Em chào anh ạ.Bonjour. (à un homme de quelques années plus âgé)
Cháu chào ông ạ.Bonjour. (à un homme de l’âge de ton grand-père)
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| tôi | je, moi (neutre) | Tôi là người nước ngoài. Je suis étranger. |
| bạn | tu (neutre) ; ami | Bạn tên là gì? Comment t’appelles-tu ? |
| anh | grand frère ; un homme plus âgé que toi | Anh hơn em ba tuổi. Tu as trois ans de plus que moi. |
| chị | grande sœur ; une femme plus âgée que toi | Chị tên là gì? Comment t’appelles-tu ? (à une femme plus âgée que toi) |
| em | petit frère, petite sœur ; une personne plus jeune que toi | Em tên là Mai. Je m’appelle Mai. (dit par la personne plus jeune) |
| cô | une femme de la génération de tes parents ; une enseignante | Em hỏi cô một câu ạ. Puis-je vous poser une question ? |
| chú | un homme de la génération de tes parents | Chú là bạn của bố cháu. Vous êtes un ami de mon père. |
| ông | grand-père ; un vieil homme | Ông ngồi đây ạ. Asseyez-vous ici, je vous en prie. |
| bà | grand-mère ; une vieille femme | Bà kể chuyện rất hay. Vous racontez merveilleusement les histoires. |
| cháu | je, moi (une jeune personne à une plus âgée) | Cháu là học sinh ạ. Je suis élève. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Nam a 25 ans et Hùng en a 30. Comment Hùng appelle-t-il Nam ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.