LinguaTre distanze, non due
L’italiano di tutti i giorni ha «questo» e «quello». Lo spagnolo ha tre gradini: este per ciò che è vicino a chi parla, ese per ciò che è un po’ più lontano o vicino a chi ascolta, e aquel per ciò che è lontano da tutti e due. Ognuno si accorda con il suo sostantivo in genere e numero, come un aggettivo.
| Distanza | masch. sing. | femm. sing. | masch. pl. | femm. pl. |
|---|---|---|---|---|
| qui, vicino a me | este | esta | estos | estas |
| lì, vicino a te | ese | esa | esos | esas |
| laggiù, lontano | aquel | aquella | aquellos | aquellas |
Attenzione al maschile singolare: este ed ese finiscono in -e, non in -o. I plurali poi tornano allo schema che ti aspetti: estos, esos, aquellos.
Esto, eso, aquello: quando non sai la parola
Le forme neutre esto, eso, aquello indicano qualcosa senza nominarlo – un oggetto di cui non conosci la parola, o un’idea. ¿Qué es esto? Eso es verdad. Non stanno mai accanto a un sostantivo e non hanno plurale.
| Espressione | Usala quando |
|---|---|
| ¿Qué es esto? | hai qualcosa in mano e vuoi sapere come si chiama |
| Eso es verdad. | sei d’accordo con quello che è appena stato detto |
| Aquello es un museo. | indichi un edificio lontano |
Aquí, ahí, allí: gli stessi tre gradini per i luoghi
Le parole di luogo seguono la stessa scala: aquí (qui) va con este, ahí (lì) con ese, allí (laggiù) con aquel. Esta casa aquí, esa casa ahí, aquella casa allí.
Este café es muy bueno, pero aquel restaurante es caro.Questo bar è molto buono, ma quel ristorante laggiù è caro.
¿Qué es eso? – Es un regalo para ti.Che cos’è quello? – È un regalo per te.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| este | questo (maschile) | Este libro es interesante. Questo libro è interessante. |
| esta | questa (femminile) | Esta mesa es pequeña. Questo tavolo è piccolo. |
| ese | quello (maschile) | Ese chico es mi hermano. Quel ragazzo è mio fratello. |
| esa | quella (femminile) | Esa casa es de mis abuelos. Quella casa è dei miei nonni. |
| aquel | quello laggiù (lontano, maschile) | Aquel hombre es el profesor. Quell’uomo laggiù è il professore. |
| aquella | quella laggiù (lontano, femminile) | Aquella montaña es muy alta. Quella montagna laggiù è molto alta. |
| esto | questo (cosa senza nome o idea) | Esto no es un problema. Questo non è un problema. |
| eso | quello, ciò (cosa senza nome o idea) | Eso es muy importante. Ciò è molto importante. |
| aquí | qui | Aquí hay dos sillas. Qui ci sono due sedie. |
| allí | laggiù, lì | Mis padres viven allí. I miei genitori vivono laggiù. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Hai in mano una matita. Quale parola usi per indicarla?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.