LinguaTrês distâncias, não duas
O português falado no Brasil quase mistura este e esse. O espanhol mantém três degraus bem separados: este para o que está junto de quem fala, ese para o que está um pouco mais longe ou junto de quem ouve, e aquel para o que está longe dos dois. Cada um concorda com o seu substantivo em gênero e número, como um adjetivo. Repare na grafia: ese com um s só, aquel sem o -e final.
| Distância | masc. sing. | fem. sing. | masc. pl. | fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| aqui, perto de mim | este | esta | estos | estas |
| aí, perto de você | ese | esa | esos | esas |
| lá, longe | aquel | aquella | aquellos | aquellas |
Olhe o masculino singular: este e ese terminam em -e, não em -o. Os plurais voltam ao padrão esperado: estos, esos, aquellos.
Esto, eso, aquello: quando você não sabe a palavra
As formas neutras esto, eso, aquello – o nosso isto, isso, aquilo – apontam para algo sem nomeá-lo: um objeto cujo nome você não sabe, ou uma ideia. ¿Qué es esto? Eso es verdad. Nunca ficam ao lado de um substantivo e não têm plural.
| Expressão | Use quando |
|---|---|
| ¿Qué es esto? | você segura algo e quer saber o nome |
| Eso es verdad. | você concorda com o que acabaram de dizer |
| Aquello es un museo. | você aponta para um prédio distante |
Aquí, ahí, allí: os mesmos três degraus para lugares
As palavras de lugar seguem a mesma escada: aquí (aqui) vai com este, ahí (aí) com ese, allí (ali, lá) com aquel. Esta casa aquí, esa casa ahí, aquella casa allí.
Este café es muy bueno, pero aquel restaurante es caro.Este café é muito bom, mas aquele restaurante lá é caro.
¿Qué es eso? – Es un regalo para ti.O que é isso? – É um presente para você.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| este | este (masculino) | Este libro es interesante. Este livro é interessante. |
| esta | esta (feminino) | Esta mesa es pequeña. Esta mesa é pequena. |
| ese | esse (masculino) | Ese chico es mi hermano. Esse garoto é meu irmão. |
| esa | essa (feminino) | Esa casa es de mis abuelos. Essa casa é dos meus avós. |
| aquel | aquele | Aquel hombre es el profesor. Aquele homem lá é o professor. |
| aquella | aquela | Aquella montaña es muy alta. Aquela montanha lá é muito alta. |
| esto | isto | Esto no es un problema. Isto não é problema. |
| eso | isso | Eso es muy importante. Isso é muito importante. |
| aquí | aqui | Aquí hay dos sillas. Aqui tem duas cadeiras. |
| allí | ali, lá | Mis padres viven allí. Os meus pais moram lá. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Você está segurando um lápis. Qual palavra você usa para apontar para ele?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.