Этот, тот и те: указательные слова

Три расстояния, а не два

В русском «этот» и «тот». В испанском три ступени: este – то, что рядом с говорящим, ese – то, что чуть дальше или рядом со слушателем, aquel – то, что далеко от обоих. Каждое согласуется с существительным в роде и числе, как прилагательное.

Следите за мужским родом единственного числа: este и ese оканчиваются на -e, а не на -o. Множественное число возвращается к ожидаемому образцу: estos, esos, aquellos.

Esto, eso, aquello: когда слова вы не знаете

Нейтральные формы esto, eso, aquello указывают на что-то, не называя его – на предмет, слова для которого вы не знаете, или на мысль. ¿Qué es esto? Eso es verdad. Они никогда не стоят рядом с существительным и не имеют множественного числа.

Aquí, ahí, allí: те же три ступени для места

Слова места идут по той же лесенке: aquí (здесь) – с este, ahí (там) – с ese, allí (вон там) – с aquel. Esta casa aquí, esa casa ahí, aquella casa allí.

Este café es muy bueno, pero aquel restaurante es caro.Это кафе очень хорошее, а вон тот ресторан дорогой.

¿Qué es eso? – Es un regalo para ti.Что это (у тебя)? – Это подарок для тебя.