LinguaTrois distances, pas deux
Le français a « ce … -ci » et « ce … -là ». L’espagnol a trois degrés : este pour ce qui est à côté de celui qui parle, ese pour ce qui est un peu plus loin ou à côté de celui qui écoute, et aquel pour ce qui est loin des deux. Chacun s’accorde en genre et en nombre avec son nom, comme un adjectif.
| Distance | masc. sing. | fém. sing. | masc. pl. | fém. pl. |
|---|---|---|---|---|
| ici, près de moi | este | esta | estos | estas |
| là, près de toi | ese | esa | esos | esas |
| là-bas, loin | aquel | aquella | aquellos | aquellas |
Attention au masculin singulier : este et ese finissent par -e, pas par -o. Les pluriels reviennent ensuite au schéma attendu : estos, esos, aquellos.
Esto, eso, aquello : quand tu ne connais pas le mot
Les formes neutres esto, eso, aquello désignent quelque chose sans le nommer – un objet dont tu ignores le nom, ou une idée. ¿Qué es esto? Eso es verdad. Elles ne se placent jamais à côté d’un nom et n’ont pas de pluriel.
| Expression | À utiliser quand |
|---|---|
| ¿Qué es esto? | tu tiens quelque chose et tu veux son nom |
| Eso es verdad. | tu es d’accord avec ce qui vient d’être dit |
| Aquello es un museo. | tu montres un bâtiment lointain |
Aquí, ahí, allí : les mêmes trois degrés pour les lieux
Les mots de lieu suivent la même échelle : aquí (ici) va avec este, ahí (là) avec ese, allí (là-bas) avec aquel. Esta casa aquí, esa casa ahí, aquella casa allí.
Este café es muy bueno, pero aquel restaurante es caro.Ce café-ci est très bon, mais ce restaurant là-bas est cher.
¿Qué es eso? – Es un regalo para ti.Qu’est-ce que c’est ? – C’est un cadeau pour toi.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| este | ce, cet … -ci (masculin) | Este libro es interesante. Ce livre est intéressant. |
| esta | cette … -ci (féminin) | Esta mesa es pequeña. Cette table est petite. |
| ese | ce, cet … -là (masculin) | Ese chico es mi hermano. Ce garçon est mon frère. |
| esa | cette … -là (féminin) | Esa casa es de mis abuelos. Cette maison est à mes grands-parents. |
| aquel | ce … là-bas (loin, masculin) | Aquel hombre es el profesor. Cet homme là-bas est le professeur. |
| aquella | cette … là-bas (loin, féminin) | Aquella montaña es muy alta. Cette montagne là-bas est très haute. |
| esto | ceci (chose ou idée non nommée) | Esto no es un problema. Ceci n’est pas un problème. |
| eso | cela, ça (chose ou idée non nommée) | Eso es muy importante. Cela est très important. |
| aquí | ici | Aquí hay dos sillas. Ici, il y a deux chaises. |
| allí | là-bas | Mis padres viven allí. Mes parents vivent là-bas. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu tiens un crayon dans la main. Quel mot emploies-tu pour le désigner ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.