10の位と mươi・lăm の変化

11から19まで: mười ＋ 数字

11から19までは簡単に作れます。mười と言ってから数字を続けるだけです。mười một が11、mười hai が12、mười chín が19です。意外なのは15だけで、そこでは năm が lăm に変わります。mười lăm です。

năm が lăm になるとき

năm が lăm になるのは、ちょうど一つの位置だけです。最後の桁として、mười の後、または ... mươi の後に来るときです。だから15は mười lăm、25は hai mươi lăm、95は chín mươi lăm です。ほかでは変わりません。単独の5は năm のままで、10の位では50が năm mươi です。この変化には理由があります。năm は「年」も意味するので、hai mươi năm は「20年」になってしまいます。hai mươi lăm と言えば25にしかなりません。

Em Bình mười lăm tuổi.ビンさんは15歳です。

20から先: mười が mươi になる

10の位は「数字＋mươi」です。hai mươi（20）、ba mươi（30）、chín mươi（90）。ここでは10を表す語が huyền 声調を失います。大きい数の中では数える対象そのものではなくなり、弱く読まれて mười が mươi に平らになります。単独の10だけが mười のままです。

một が mốt になるとき

1の位で mươi の後に来ると、một は mốt に変わります。21は hai mươi mốt、31は ba mươi mốt、91は chín mươi mốt です。ただの mười の後では変わりません。11は mười một のままです。理屈は lăm と同じで、複合した数の最後の音節に独自の形を与え、どこで数が終わるかが必ず聞き取れるようにしているのです。

電話番号の読み方

ベトナムの電話番号は一桁ずつ読み、二桁ずつには読みません。0912 345 678 は không chín một hai – ba bốn năm – sáu bảy tám です。各桁が単独で立つので、上の変化はどれも起きません。1は một で mốt ではなく、5は năm で lăm ではありません。前に mười も mươi もないからです。