Десятки и превращения mươi/lăm

От 11 до 19: mười плюс цифра

Числа второго десятка строятся просто: сначала mười, потом цифра. mười một – 11, mười hai – 12, mười chín – 19. Удивляет только одно число – 15, где năm превращается в lăm: mười lăm.

Когда năm превращается в lăm

năm превращается в lăm ровно в одной позиции: в конце числа, после mười или после любого ... mươi. Поэтому 15 – mười lăm, 25 – hai mươi lăm, 95 – chín mươi lăm. Больше нигде: само по себе 5 – это по-прежнему năm, а в разряде десятков 50 – это năm mươi. У этой замены есть причина: năm значит ещё и «год», так что hai mươi năm – это уже «двадцать лет». Форма hai mươi lăm оставляет за собой только число 25.

Em Bình mười lăm tuổi.Биню пятнадцать лет.

От двадцати и выше: mười превращается в mươi

Десятки – это цифра плюс mươi: hai mươi (20), ba mươi (30), chín mươi (90). Слово «десять» здесь теряет тон huyền. Внутри большего числа оно уже не то слово, которое вы называете, – оно безударное, и mười сглаживается до mươi. Только число 10 само по себе сохраняет mười.

Когда một превращается в mốt

В разряде единиц после mươi слово một превращается в mốt: 21 – hai mươi mốt, 31 – ba mươi mốt, 91 – chín mươi mốt. После простого mười замены нет: 11 так и остаётся mười một. Логика та же, что с lăm: последний слог составного числа получает собственную форму, и слушатель всегда слышит, где число заканчивается.

Как читают номер телефона

Вьетнамский номер телефона читают по одной цифре, а не парами: 0912 345 678 – это không chín một hai – ba bốn năm – sáu bảy tám. Каждая цифра стоит сама по себе, поэтому ни одна из замен выше здесь не работает. Единица – это một, а не mốt, и пятёрка – năm, а не lăm: перед ними нет ни mười, ни mươi.