Lingua
외국어를 몰라도 여행은 갈 수 있지만, 스물다섯 문장 정도만 있으면 여행이 달라집니다. 제대로 인사하고, 표를 사고, 주문하고, 계산하고, 화장실을 찾고, 도움을 청할 수 있게 되니까요. 그리고 현지 사람들은 여러분이 노력하고 있다는 걸 알아채는 순간 대부분 먼저 다가와 줍니다. 외우는 데는 하루 15분씩 일주일이면 충분합니다.
아래에 여행을 실제로 이루는 상황별로 26개 문장을 영어, 그리고 한국인이 가장 많이 가는 여행지인 일본과 베트남의 언어로 정리하고 한글 발음을 붙였습니다. 이어서 7일 계획과, 정작 필요할 때 입에서 나오게 만드는 암기법을 소개합니다.
핵심 정리
- 단어가 아니라 문장을 통째로 외우세요. The bill, please 는 문법을 하나도 설명하지 못해도 통합니다.
- 영어에서는 공손함이 말로 드러납니다. 모든 대화에 please 와 thank you 가 들어가고, 이게 빠지면 아무리 맞는 문장도 퉁명스럽게 들립니다.
- 소리 내어 말하세요. 종이 위의 문장을 알아보는 것과 카운터 앞에서 그 문장을 말하는 것은 다른 능력이고, 여행지에서 쓸모 있는 건 두 번째입니다.
- 돌아올 대답도 함께 외우세요. 점원의 "현금이세요, 카드세요?"가 대화의 절반입니다.
- 일본어는 어순이 한국어와 거의 같습니다. これをお願いします (이것을 부탁합니다)처럼 단어만 바꿔 끼우면 됩니다.
발음 표기 읽는 법
한글 발음은 어디까지나 근사치입니다. 영어는 강세 있는 음절을 또렷하게, 나머지는 약하게 말하고, th 는 혀끝을 이 사이에 살짝 넣어 발음합니다. 일본어의 す 는 거의 들리지 않을 만큼 약해서 데스카 는 "뎄카"에 가깝게 들립니다. 베트남어는 성조가 뜻을 가릅니다. 글자 위아래의 부호가 목소리의 높낮이와 움직임이어서, 같은 ma 라도 성조가 다르면 다른 단어가 됩니다. 한글 표기는 소리만 알려 주므로, 성조는 귀로 익히고 통하지 않으면 화면의 문장을 보여 주세요.
상황별 문장
인사와 기본 예절
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 베트남어 |
|---|---|---|---|
| 안녕하세요 | Hello (헬로우) | こんにちは (곤니치와) | Xin chào (씬 짜오) |
| 부탁합니다 | Please (플리즈) | お願いします (오네가이시마스) | Làm ơn (람 언) |
| 감사합니다 | Thank you (땡큐) | ありがとうございます (아리가토 고자이마스) | Cảm ơn (깜 언) |
| 저기요, 실례합니다 | Excuse me (익스큐즈 미) | すみません (스미마센) | Xin lỗi (씬 로이) |
이 네 문장이 상대의 호의 대부분을 끌어냅니다. 베트남어에서 "주세요"는 보통 cho tôi (쪼 또이, "저에게 주세요")로 말합니다. 다른 짧은 표현은 10개 언어로 각각 페이지가 있는 일상 표현 주제에 모아 두었습니다.
못 알아들었을 때
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 베트남어 |
|---|---|---|---|
| 이해가 안 돼요 | I don't understand (아이 돈트 언더스탠드) | わかりません (와카리마센) | Tôi không hiểu (또이 콩 히에우) |
| 다시 한번 말씀해 주세요 | Could you repeat that, please? (쿠쥬 리핏 댓, 플리즈) | もう一度お願いします (모 이치도 오네가이시마스) | Bạn nói lại được không? (반 노이 라이 드억 콩) |
| 천천히 말씀해 주세요 | More slowly, please (모어 슬로울리, 플리즈) | ゆっくりお願いします (육쿠리 오네가이시마스) | Bạn nói chậm lại được không? (반 노이 쩜 라이 드억 콩) |
가장 쓸모 있는 묶음입니다. 이게 없으면 처음 들은 빠른 대답에서 대화가 끝나고, 이게 있으면 한 번 더, 더 천천히 들을 수 있습니다.
공항, 교통, 택시
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 베트남어 |
|---|---|---|---|
| 시내까지 가는 표 한 장 주세요 | A ticket to the city centre, please (어 티킷 투 더 시티 센터, 플리즈) | 新宿まで一枚ください (신주쿠마데 이치마이 쿠다사이) | Cho tôi một vé đi trung tâm (쪼 또이 못 배 디 쭝 떰) |
| 이 버스 공항에 가요? | Does this bus go to the airport? (더즈 디스 버스 고 투 디 에어포트) | このバスは空港に行きますか？ (코노 바스와 쿠코니 이키마스카) | Xe buýt này có đi sân bay không? (쌔 부잇 나이 꼬 디 썬 바이 콩) |
| 이 주소로 가 주세요 | To this address, please (투 디스 어드레스, 플리즈) | この住所までお願いします (코노 주쇼마데 오네가이시마스) | Cho tôi đến địa chỉ này (쪼 또이 덴 디아 찌 나이) |
일본어로 표를 살 때는 역 이름이 필요합니다. 新宿 (신주쿠) 자리에 가려는 역을 넣으세요. 마지막 문장은 택시용입니다. 말하면서 휴대폰으로 주소를 보여 주면 됩니다. 여권, 짐, 탑승권 같은 이동 관련 단어는 도시와 여행 주제에 있습니다.
호텔에서
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 베트남어 |
|---|---|---|---|
| 예약했어요 | I have a reservation (아이 해브 어 레저베이션) | 予約しています (요야쿠 시테 이마스) | Tôi đã đặt phòng (또이 다 닷 퐁) |
| 체크아웃은 몇 시예요? | What time is check-out? (왓 타임 이즈 체크아웃) | チェックアウトは何時ですか？ (첵쿠아우토와 난지데스카) | Mấy giờ trả phòng? (머이 저 짜 퐁) |
| 와이파이 비밀번호가 뭐예요? | What's the Wi-Fi password? (왓츠 더 와이파이 패스워드) | Wi-Fiのパスワードは何ですか？ (와이파이노 파스와도와 난데스카) | Mật khẩu wifi là gì? (멋 커우 와이파이 라 지) |
카페와 식당
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 베트남어 |
|---|---|---|---|
| 두 명이에요 | A table for two, please (어 테이블 포 투, 플리즈) | 二人です (후타리데스) | Cho tôi bàn hai người (쪼 또이 반 하이 응어이) |
| 이거 주세요 (메뉴를 가리키며) | This one, please (디스 원, 플리즈) | これをお願いします (코레오 오네가이시마스) | Cho tôi cái này (쪼 또이 까이 나이) |
| 계산해 주세요 | The bill, please (더 빌, 플리즈) | お会計お願いします (오카이케 오네가이시마스) | Cho tôi tính tiền (쪼 또이 띤 띠엔) |
메뉴를 못 읽어도 가리키며 "이거"라고 하면 주문은 충분합니다. 미국에서는 계산서를 the check (더 체크)라고 합니다. 베트남 식당에서는 종업원을 em ơi (엠 어이)라고 부르는데, 자기보다 어린 사람을 부르는 말입니다.
쇼핑과 돈
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 베트남어 |
|---|---|---|---|
| 얼마예요? | How much is it? (하우 머치 이즈 잇) | いくらですか？ (이쿠라데스카) | Bao nhiêu tiền? (바오 니에우 띠엔) |
| 카드 돼요? | Can I pay by card? (캔 아이 페이 바이 카드) | カードは使えますか？ (카도와 츠카에마스카) | Tôi trả bằng thẻ được không? (또이 짜 방 태 드억 콩) |
| 그냥 구경할게요 | I'm just looking, thanks (아임 저스트 루킹, 땡스) | 見ているだけです (미테 이루 다케데스) | Tôi chỉ xem thôi (또이 찌 쌤 토이) |
"얼마예요"의 대답은 숫자이니, 출발 전에 1부터 10까지와 10, 20, 30 같은 십 단위를 외워 두세요. 베트남에서는 가격이 천 동 단위로 커서, 상인이 계산기나 휴대폰에 금액을 찍어 보여 주는 경우가 많습니다. 영수증, 거스름돈, 할인, 팁 같은 단어는 쇼핑과 돈 주제에 있습니다.
길 찾기
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 베트남어 |
|---|---|---|---|
| 화장실이 어디예요? | Where is the restroom? (웨어 이즈 더 레스트룸) | トイレはどこですか？ (토이레와 도코데스카) | Nhà vệ sinh ở đâu? (냐 베 신 어 더우) |
| 역이 어디예요? | Where is the station? (웨어 이즈 더 스테이션) | 駅はどこですか？ (에키와 도코데스카) | Nhà ga ở đâu? (냐 가 어 더우) |
| 멀어요? | Is it far? (이즈 잇 파) | 遠いですか？ (토이데스카) | Có xa không? (꼬 싸 콩) |
restroom 은 미국식이고, 영국에서는 toilet (토일렛)이 보통입니다.
건강과 긴급 상황
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 베트남어 |
|---|---|---|---|
| 도와주세요! | Help! (헬프) | 助けて！ (타스케테) | Cứu tôi với! (끄우 또이 버이) |
| 의사가 필요해요 | I need a doctor (아이 니드 어 닥터) | 医者に診てもらいたいです (이샤니 미테 모라이타이데스) | Tôi cần gặp bác sĩ (또이 껀 갑 박 시) |
| 근처에 약국 있어요? | Is there a pharmacy near here? (이즈 데어 어 파머시 니어 히어) | この近くに薬局はありますか？ (코노 치카쿠니 얏쿄쿠와 아리마스카) | Gần đây có nhà thuốc không? (건 더이 꼬 냐 투옥 콩) |
| 여권을 잃어버렸어요 | I've lost my passport (아이브 로스트 마이 패스포트) | パスポートをなくしました (파스포토오 나쿠시마시타) | Tôi bị mất hộ chiếu (또이 비 멋 호 찌에우) |
다른 건 건너뛰더라도 이 묶음만큼은 외워 두세요. 긴급 전화는 일본이 구급·소방 119, 경찰 110이고, 베트남은 구급 115, 경찰 113, 미국은 911입니다.
출발 전 7일 계획
하루 15분, 한 언어, 반드시 소리 내어.
- 1일째. 인사와 "못 알아들었을 때" 세 문장. 생각하지 않아도 나올 때까지 문장마다 열 번쯤 말합니다.
- 2일째. 먼저 1일째 문장을 보지 않고 말한 뒤, 교통과 호텔.
- 3일째. 복습 후 카페와 식당. 인사, 인원수, "이거", 계산, 감사 인사까지 한 흐름으로 연습합니다.
- 4일째. 쇼핑과 돈, 그리고 20까지의 숫자와 십 단위.
- 5일째. 길 찾기와 긴급 상황.
- 6일째. 역할극. 호텔 체크인, 저녁 식사, 표 사기를 상대역과 함께 연기합니다.
- 7일째. 26문장을 한국어 쪽에서 보지 않고 말해 보고, 막힌 문장은 다음 날 목록 맨 위로. 다음 날은 이미 여행 첫날입니다.
오래 기억하는 법
잊어버리기 직전에 복습하세요. 하룻밤에 다섯 번 반복하는 것보다 다음 날 한 번, 사흘 뒤 한 번 더 보는 쪽이 효과가 큽니다. 이것이 간격 반복이고, 계획의 매일이 전날 복습으로 시작하는 이유이기도 합니다.
읽지 말고 말하세요. 카운터 앞에 서기 전에 입이 그 소리를 이미 여러 번 내 봤어야 합니다. 눈으로만 읽은 문장은 누군가 기다리고 있으면 막히고, 스무 번 말해 본 문장은 저절로 나옵니다. 자세한 내용은 첫날부터 말하기에 있습니다.
둘이서 역할극을 하세요. 누군가와 함께 여행한다면 여행자와 점원을 번갈아 맡아 보세요. 처음 1분은 어색해도 어떤 목록보다 효과적입니다. 문장 하나가 아니라 대화의 순서를 익히게 되니까요.
대답을 예상하세요. 미국 카페에서는 for here or to go? (드시고 가세요, 가져가세요?), 계산대에서는 cash or card? (현금이세요, 카드세요?), 그리고 거의 어디서나 anything else? (더 필요한 건 없으세요?)를 듣게 됩니다. 두세 개만 알아도 문장이 대화가 됩니다.
작지만 중요한 매너
- 영어권: please 없는 부탁은 명령처럼 들립니다. "커피 주세요"를 그대로 옮긴 give me a coffee 는 무례하게 들리고, could I have a coffee, please? 가 보통입니다. 사소한 일에도 thank you 를 붙이세요.
- 콩글리시 주의. 휴대폰은 cell phone 이나 mobile phone, 에어컨은 air conditioning, 덤으로 주는 서비스는 on the house 입니다. 영어로 service 라고 하면 덤이라는 뜻으로 통하지 않습니다.
- 일본: すみません 하나로 대부분 해결됩니다. 사과, 부르기, 고마움까지 이 말 하나로 표현합니다. 지하철에서는 조용히 하고 통화는 하지 않는 것이 예의입니다.
- 베트남: 목소리를 높이지 마세요. 가격이나 계산서 문제로 큰 소리를 내면 서로 체면이 상합니다. 시장에서 흥정은 웃으면서 차분하게 하세요.
- 팁. 일본과 베트남은 팁이 의무가 아니고, 미국 식당에서는 15~20 %가 기대됩니다.
LinguaPair 활용법
표에 나온 문장 중 상당수는 LinguaPair 사전에도 페이지가 있습니다. 그 문장을 10개 언어 모두로, 언어마다 예문과 함께 보여 주니 위의 주제 페이지가 그대로 복습 목록이 됩니다. 일주일보다 더 이어 가고 싶다면 영어 코스를 비롯한 각 언어 코스가 짧은 레슨으로 왕초보부터 시작하고, A0와 A1 레벨은 무료입니다. 단어 트레이너에 넣은 단어는 간격을 늘려 가며 다시 복습에 나오므로, 복습 일정을 직접 짤 필요가 없습니다.
외운 문장으로 부족한 순간에는 실시간 통역의 대면 모드가 있습니다. 휴대폰 한 대로 여러분은 한국어로 말하고, 상대는 자기 언어로 대답하며, 한마디씩 번역되어 화면에 나옵니다. 하루 10분은 무료이고, 대화에 나온 단어는 트레이너에 들어가니 여행에서 필요했던 말이 그대로 다음에 배울 말이 됩니다.