Reisephrasen: was du vor der Reise lernen solltest und wie es in einer Woche klappt

Zum Reisen musst du keine Sprache können, aber rund fünfundzwanzig Sätze verändern den Urlaub. Mit ihnen grüßt du richtig, kaufst ein Ticket, bestellst, bezahlst, findest die Toilette und bittest um Hilfe, und fast alle kommen dir entgegen, sobald sie hören, dass du es versuchst. Lernen lassen sie sich in einer Woche, mit fünfzehn Minuten am Tag.

Hier sind 26 Sätze, sortiert nach den Situationen, aus denen eine Reise tatsächlich besteht: auf Englisch (das fast überall weiterhilft), Italienisch und Spanisch, mit einer Aussprachehilfe in deutscher Schreibung. Danach folgen ein Sieben-Tage-Plan und die Gewohnheiten, mit denen die Sätze hängen bleiben.

Das Wichtigste

• Lerne ganze Sätze statt einzelner Wörter: il conto, per favore funktioniert, auch wenn du keine einzige Grammatikregel darin erklären könntest.
• Im Englischen ist Höflichkeit hörbarer als im Deutschen. Please und thank you gehören in jeden Wortwechsel, und ohne sie klingt selbst ein korrekter Satz schroff.
• Sprich laut. Einen Satz auf Papier wiederzuerkennen und ihn am Schalter herauszubringen, sind zwei verschiedene Fähigkeiten, und im Ausland zählt nur die zweite.
• Lerne auch die Antwort: Das „bar oder mit Karte?“ der Bedienung ist die halbe Unterhaltung.

So liest du die Aussprachehilfen

Die Hilfen sind ungefähr, Großbuchstaben markieren die betonte Silbe. Das s ist im Italienischen und Spanischen am Wortanfang scharf wie in „Haus“, nicht weich wie in „Sonne“. Im Englischen legst du für das th in thank you die Zungenspitze zwischen die Zähne, und das w in what sprichst du mit gerundeten Lippen, fast wie ein kurzes „u“. Im Spanischen steht ch in den Hilfen für die jota, die wie das „ch“ in „Bach“ klingt. Italienisch und Spanisch liest man fast so, wie man sie schreibt: Nach einem Tag reicht die Schreibung allein.

Die Sätze nach Situationen

Begrüßung und Höflichkeit

Diese vier tragen den größten Teil des guten Willens. Weitere kurze Wendungen, jede mit eigener Seite in zehn Sprachen, findest du im Thema Sätze für den Alltag.

Wenn du nichts verstehst

Die nützlichste Gruppe von allen. Ohne sie beendet die erste schnelle Antwort das Gespräch; mit ihr bekommst du einen zweiten, langsameren Anlauf.

Flughafen, Verkehr und Taxi

Der letzte Satz ist fürs Taxi: Sag ihn und zeig die Adresse auf dem Handy. In Italien werden Papiertickets für Bus und Regionalzug vor der Fahrt am Entwerter abgestempelt, sonst gelten sie als ungültig. Reisepass, Gepäck, Bordkarte und weitere Wörter für unterwegs stehen im Thema Stadt und Reisen.

Im Hotel

Das deutsche „WLAN“ versteht im Ausland niemand: Überall heißt es Wi-Fi.

Im Café und Restaurant

Zeigen und „das hier“ sagen ist eine vollständige Strategie für eine Karte, die du nicht lesen kannst. In den USA heißt die Rechnung the check (de tschek). In Italien steht auf der Rechnung oft ein coperto, ein Gedeckpreis pro Person: Das ist üblich und kein Trick.

Einkaufen und Geld

Die Antwort auf „was kostet das?“ ist eine Zahl, also lerne vor der Abreise eins bis zehn und die Zehner. Quittung, Wechselgeld, Rabatt und Trinkgeld stehen im Thema Einkaufen und Geld.

Den Weg finden

In den USA fragt man nach dem restroom (REST-ruhm): toilet versteht man, es klingt dort aber sehr direkt.

Gesundheit und Notfall

Diese Gruppe solltest du auch dann lernen, wenn du alle anderen überspringst. Die 112 gilt wie zu Hause in der ganzen EU, also auch in Italien und Spanien; in den USA wählst du die 911.

Die sieben Tage vor der Reise

Fünfzehn Minuten am Tag, eine Sprache, laut.

1. Tag 1. Begrüßung und die drei Sätze für „ich verstehe nicht“. Sag jeden etwa zehnmal, bis er ohne Nachdenken kommt.
2. Tag 2. Erst Tag 1 aus dem Gedächtnis, dann Verkehr und Hotel.
3. Tag 3. Wiederholen, dann Café und Restaurant. Spiel den ganzen Ablauf durch: grüßen, Tisch, das hier, die Rechnung, danke.
4. Tag 4. Einkaufen und Geld, dazu die Zahlen bis zwanzig und die Zehner.
5. Tag 5. Wegbeschreibung und Notfall.
6. Tag 6. Szenen. Spiel die Ankunft im Hotel, das Abendessen und den Ticketkauf, und jemand übernimmt die andere Seite.
7. Tag 7. Geh alle 26 Sätze von der deutschen Seite aus durch, ohne hinzusehen, und setz die verpassten an den Anfang der Liste für morgen, den ersten Reisetag.

So bleiben die Sätze hängen

Wiederhole kurz bevor du vergisst. Fünfmal an einem Abend hilft weniger als einmal am nächsten Tag und noch einmal drei Tage später. Das ist verteilte Wiederholung, und deshalb beginnt jeder Tag des Plans mit dem Vortag.

Sprich, statt zu lesen. Dein Mund muss die Laute schon geformt haben, bevor du am Schalter stehst. Ein Satz, den du nur gelesen hast, bleibt stecken, wenn jemand wartet; einer, den du zwanzigmal gesagt hast, kommt von selbst. Mehr dazu in vom ersten Tag an sprechen.

Spielt die Szenen zu zweit. Wenn du nicht allein reist, wechselt euch als Tourist und Bedienung ab. Eine Minute lang ist es albern, danach wirkt es besser als jede Liste, weil es den Ablauf des Gesprächs trainiert und nicht nur einzelne Sätze.

Rechne mit der Antwort. In einem Café in den USA hörst du for here or to go? (hier oder zum Mitnehmen?), an der Kasse cash or card? (bar oder mit Karte?) und fast überall anything else? (sonst noch etwas?). Zwei oder drei davon zu kennen, macht aus einem Satz ein Gespräch.

Kleine Höflichkeiten, die zählen

• Englisch: Ohne please klingt eine Bitte wie ein Befehl. Deutsche Direktheit wirkt im Englischen schnell unhöflich; could I have a coffee, please? ist der Normalfall, und thank you folgt jeder Kleinigkeit.
• Italien: Die Tageszeit zählt. Buongiorno bis zum Nachmittag, danach buonasera. Ciao ist für Freunde; bei Fremden mi scusi und per favore.
• Spanien: Der Tag läuft später. Zu Abend isst man selten vor 21 Uhr, und ein leeres Restaurant um 19 Uhr ist nicht schlecht, sondern nur früh dran.
• Trinkgeld. In den USA werden im Restaurant 15 bis 20 % erwartet; in Italien und Spanien reicht es, aufzurunden oder etwas Kleingeld liegen zu lassen.
• Falsche Freunde unterwegs. Auf Englisch heißt become „werden“, nicht „bekommen“: Für ein Steak sag can I have, nicht can I become. Am italienischen Wasserhahn steht C für caldo, also heiß, nicht für cold. Und constipado heißt auf Spanisch „erkältet“.

Wobei LinguaPair hilft

Viele Sätze aus diesen Tabellen sind auch Seiten im Wörterbuch von LinguaPair: der Satz in allen zehn Sprachen und in jeder ein Beispiel, sodass die Themen oben eine fertige Wiederholungsliste sind. Wenn du mehr willst als eine Woche, beginnen der Englischkurs und die Kurse der anderen Sprachen bei null, in kurzen Lektionen, und die Stufen A0 und A1 sind kostenlos. Wörter, die du in den Vokabeltrainer aufnimmst, kommen in wachsenden Abständen zur Wiederholung zurück, ohne dass du etwas planen musst.

Und für den Moment, in dem die Sätze nicht reichen, hat der Live-Übersetzer einen Vor-Ort-Modus auf einem Handy: Du sprichst Deutsch, dein Gegenüber antwortet in seiner Sprache, und jede Äußerung erscheint übersetzt. Zehn Minuten am Tag sind kostenlos, und die Wörter aus dem Gespräch landen in deinem Trainer: Was du auf der Reise gebraucht hast, lernst du als Nächstes.