Lingua
On peut voyager sans parler la langue, mais vingt-cinq phrases changent le voyage. Avec elles, on salue correctement, on achète un billet, on commande, on paie, on trouve les toilettes et on demande de l'aide, et presque tout le monde fait un pas vers vous dès qu'il entend que vous essayez. Les apprendre prend une semaine, à raison d'un quart d'heure par jour.
Voici 26 phrases classées selon les situations dont un voyage est réellement fait, en anglais (qui dépanne presque partout), en espagnol et en italien, avec une prononciation approximative écrite à la française. Ensuite : un plan sur sept jours et les habitudes qui les font tenir.
L'essentiel
- Apprenez des phrases entières, pas des mots : la cuenta, por favor fonctionne même si vous ne savez rien de sa grammaire.
- En anglais, la politesse s'entend davantage : please et thank you reviennent dans chaque échange, et sans eux la phrase la plus juste sonne sèche.
- Dites-les à voix haute. Reconnaître une phrase sur le papier et la sortir devant un guichet sont deux compétences différentes, et à l'étranger seule la seconde sert.
- Apprenez aussi la réponse : le « espèces ou carte ? » du serveur, c'est la moitié de la conversation.
Comment lire la prononciation
Les indications sont approximatives, les majuscules marquent la syllabe accentuée. C'est le premier piège pour un francophone : l'anglais, l'espagnol et l'italien accentuent une syllabe nettement plus que les autres, et pas forcément la dernière. En anglais, le h de hello se souffle, et le th de thank you se dit la langue entre les dents. En espagnol, kh note la jota, un son raclé proche du ch allemand de Bach. L'espagnol et l'italien se lisent presque comme ils s'écrivent : au bout d'un jour, l'orthographe suffit.
Les phrases, situation par situation
Saluer et rester poli
| Français | Anglais | Espagnol | Italien |
|---|---|---|---|
| Bonjour | Hello (hè-LO-ou) | Hola (O-la) | Buongiorno (bouonn-DJOR-no) |
| S'il vous plaît | Please (pliiz) | Por favor (por fa-BOR) | Per favore (pèr fa-VO-ré) |
| Merci | Thank you (THÈNK-iou) | Gracias (GRA-ssiass) | Grazie (GRA-tsié) |
| Excusez-moi (pour interpeller) | Excuse me (ix-KIOUZ-mi) | Disculpe (diss-KOUL-pé) | Mi scusi (mi SKOU-zi) |
Ces quatre-là portent l'essentiel de la bonne volonté. D'autres formules courantes, chacune avec sa propre page en dix langues, se trouvent dans le thème Phrases du quotidien.
Quand vous ne comprenez pas
| Français | Anglais | Espagnol | Italien |
|---|---|---|---|
| Je ne comprends pas | I don't understand (aï dount eunn-deur-STÈND) | No entiendo (no èn-TIÈN-do) | Non capisco (nonn ka-PISS-ko) |
| Vous pouvez répéter ? | Could you repeat that, please? (koud iou ri-PIIT zat, pliiz) | ¿Puede repetirlo, por favor? (POUÉ-dé rré-pé-TIR-lo) | Può ripetere, per favore? (pouo ri-PÈ-té-ré) |
| Plus lentement, s'il vous plaît | More slowly, please (mor SLO-ou-li, pliiz) | Más despacio, por favor (mass dèss-PA-ssio) | Più piano, per favore (piou PIA-no) |
C'est le groupe le plus utile de tous. Sans lui, la première réponse rapide clôt la conversation ; avec lui, vous obtenez un deuxième essai, plus lent.
Aéroport, transports et taxis
| Français | Anglais | Espagnol | Italien |
|---|---|---|---|
| Un billet pour le centre-ville | A ticket to the city centre, please (eu TI-kit tou ze SI-ti SÈN-teur) | Un billete al centro, por favor (oun bi-YÉ-té al SÈN-tro) | Un biglietto per il centro, per favore (oun bi-LIÈT-to pèr il TCHÈN-tro) |
| Ce bus va à l'aéroport ? | Does this bus go to the airport? (daz zis beuss GO-ou tou zi ÈR-port) | ¿Este autobús va al aeropuerto? (ÈSS-té a-ou-to-BOUSS ba al a-é-ro-POUÈR-to) | Questo autobus va all'aeroporto? (KOUÈSS-to A-ou-to-bouss va al-la-é-ro-POR-to) |
| À cette adresse, s'il vous plaît | To this address, please (tou zis eu-DRÈSS) | A esta dirección, por favor (a ÈSS-ta di-rèk-SSIONN) | A questo indirizzo, per favore (a KOUÈSS-to inn-di-RIT-tso) |
La dernière sert en taxi : dites-la et montrez l'adresse sur votre téléphone. En Amérique latine, le billet se dit plutôt boleto. Passeport, bagages, carte d'embarquement et autres mots du trajet sont réunis dans Ville et voyages.
À l'hôtel
| Français | Anglais | Espagnol | Italien |
|---|---|---|---|
| J'ai une réservation | I have a reservation (aï hav eu rè-zeur-VÉÏ-cheun) | Tengo una reserva (TÈN-go OU-na rré-SSÈR-ba) | Ho una prenotazione (o OU-na pré-no-ta-TSIO-né) |
| À quelle heure faut-il libérer la chambre ? | What time is check-out? (wott taïm iz TCHÈK-aout) | ¿A qué hora hay que dejar la habitación? (a ké O-ra aï ké dé-KHAR la a-bi-ta-SSIONN) | A che ora devo lasciare la camera? (a ké O-ra DÉ-vo la-CHA-ré la KA-mé-ra) |
| Quel est le code du wifi ? | What's the Wi-Fi password? (wotts ze WAÏ-faï PASS-weurd) | ¿Cuál es la contraseña del wifi? (kou-AL èss la konn-tra-SSÉ-gna dèl OUI-fi) | Qual è la password del wifi? (koua-LÈ la PASS-word dèl OUAÏ-faï) |
Au café et au restaurant
| Français | Anglais | Espagnol | Italien |
|---|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | A table for two, please (eu TÉÏ-beul for tou) | Una mesa para dos, por favor (OU-na MÉ-ssa PA-ra doss) | Un tavolo per due, per favore (oun TA-vo-lo pèr DOU-é) |
| Ça, s'il vous plaît (en montrant la carte) | This one, please (zis wann, pliiz) | Esto, por favor (ÈSS-to) | Questo, per favore (KOUÈSS-to) |
| L'addition, s'il vous plaît | The bill, please (ze bil, pliiz) | La cuenta, por favor (la KOUÈN-ta) | Il conto, per favore (il KONN-to) |
Montrer du doigt et dire « ça » suffit devant une carte illisible. Aux États-Unis, l'addition se dit the check (ze tchèk) et arrive souvent d'elle-même dès qu'on a fini ; en Espagne et en Italie, comme en France, il faut la demander.
Achats et argent
| Français | Anglais | Espagnol | Italien |
|---|---|---|---|
| C'est combien ? | How much is it? (haou meutch iz it) | ¿Cuánto cuesta? (KOUANN-to KOUÈSS-ta) | Quanto costa? (KOUANN-to KOSS-ta) |
| Je peux payer par carte ? | Can I pay by card? (kèn aï péï baï kard) | ¿Puedo pagar con tarjeta? (POUÉ-do pa-GAR konn tar-KHÉ-ta) | Posso pagare con la carta? (POSS-so pa-GA-ré konn la KAR-ta) |
| Je regarde, merci | I'm just looking, thanks (aïm djeust LOU-king, thènks) | Solo estoy mirando, gracias (SO-lo èss-TOÏ mi-RANN-do) | Sto solo guardando, grazie (sto SO-lo gouar-DANN-do) |
La réponse à « c'est combien ? » est un nombre : apprenez de un à dix et les dizaines avant de partir. Reçu, monnaie, remise et pourboire sont dans le thème Achats et argent.
Trouver son chemin
| Français | Anglais | Espagnol | Italien |
|---|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | Where is the toilet? (wèr iz ze TOÏ-leut) | ¿Dónde está el baño? (DONN-dé èss-TA èl BA-gno) | Dov'è il bagno? (do-VÈ il BA-gno) |
| Où est la gare ? | Where is the station? (wèr iz ze STÉÏ-cheun) | ¿Dónde está la estación? (DONN-dé èss-TA la èss-ta-SSIONN) | Dov'è la stazione? (do-VÈ la sta-TSIO-né) |
| C'est loin ? | Is it far? (iz it far) | ¿Está lejos? (èss-TA LÉ-khoss) | È lontano? (è lonn-TA-no) |
Aux États-Unis, on demande plutôt the restroom (ze RÈST-roum) : toilet se comprend, mais sonne cru.
Santé et urgences
| Français | Anglais | Espagnol | Italien |
|---|---|---|---|
| Au secours ! | Help! (hèlp) | ¡Socorro! (so-KO-rro) | Aiuto! (a-YOU-to) |
| J'ai besoin d'un médecin | I need a doctor (aï niid eu DOK-teur) | Necesito un médico (né-ssé-SSI-to oun MÉ-di-ko) | Ho bisogno di un medico (o bi-ZO-gno di oun MÉ-di-ko) |
| Il y a une pharmacie près d'ici ? | Is there a pharmacy near here? (iz zèr eu FAR-meu-si nir hir) | ¿Hay una farmacia cerca? (aï OU-na far-MA-ssia SSÈR-ka) | C'è una farmacia qui vicino? (tchè OU-na far-ma-TCHI-a koui vi-TCHI-no) |
| J'ai perdu mon passeport | I've lost my passport (aïv lost maï PASS-port) | He perdido mi pasaporte (é pèr-DI-do mi pa-ssa-POR-té) | Ho perso il passaporto (o PÈR-so il pass-sa-POR-to) |
Apprenez ce groupe même si vous sautez les autres. Le 112 fonctionne dans toute l'Union européenne, Espagne et Italie comprises ; aux États-Unis, c'est le 911.
Les sept jours avant le départ
Un quart d'heure par jour, une seule langue, à voix haute.
- Jour 1. Les salutations et les trois phrases de « je ne comprends pas ». Dites chacune une dizaine de fois, jusqu'à ce qu'elle sorte sans réfléchir.
- Jour 2. D'abord le jour 1 de mémoire, puis les transports et l'hôtel.
- Jour 3. Révision, puis le café et le restaurant. Jouez l'échange en entier : bonjour, une table, ça, l'addition, merci.
- Jour 4. Achats et argent, plus les nombres jusqu'à vingt et les dizaines.
- Jour 5. Le chemin et les urgences.
- Jour 6. Des scènes. Jouez l'arrivée à l'hôtel, le dîner et l'achat d'un billet, avec quelqu'un qui tient l'autre rôle.
- Jour 7. Passez les 26 phrases depuis le français sans regarder, et mettez celles qui vous ont échappé en tête de la liste du lendemain, premier jour du voyage.
Comment les retenir
Révisez juste avant d'oublier. Cinq répétitions dans la même soirée aident moins qu'un retour le lendemain, puis trois jours plus tard. C'est le principe de la répétition espacée, et c'est pour cela que chaque jour du plan commence par la veille.
Dites-les, ne les lisez pas. La bouche doit avoir déjà produit ces sons avant le moment du guichet. Une phrase seulement lue reste coincée quand quelqu'un attend ; une phrase dite vingt fois sort toute seule. Nous en parlons dans parler dès le premier jour.
Jouez les scènes à deux. Si vous partez à deux, alternez touriste et serveur. C'est gênant une minute, puis plus efficace que n'importe quelle liste, parce qu'on entraîne l'ordre de la conversation et pas seulement les répliques.
Attendez-vous à la réponse. Dans un café américain, on vous demandera for here or to go? (sur place ou à emporter ?), à la caisse cash or card? (espèces ou carte ?), et presque partout anything else? (autre chose ?). En connaître deux ou trois transforme une phrase en conversation.
Les usages qui comptent
- Anglais : sans please, une demande devient un ordre. Même un francophone poli l'oublie souvent, parce que le ton fait chez nous une partie du travail ; en anglais, ce sont les mots. Could I have a coffee, please? est la norme, et thank you suit chaque petit geste.
- Espagnol et italien : le vouvoiement existe aussi. Usted en espagnol et Lei en italien jouent le rôle de notre « vous », avec le personnel comme avec les inconnus plus âgés. Toutes les phrases des tableaux l'emploient déjà.
- Les horaires. En Espagne, on dîne rarement avant 21 heures ; un restaurant vide à 19 h 30 n'est pas mauvais, il est simplement en avance sur ses clients.
- Le pourboire. Aux États-Unis, on attend de 15 à 20 % au restaurant ; en Espagne et en Italie, comme en France, arrondir suffit.
- Les faux amis du voyage. En espagnol, constipado veut dire enrhumé, et embarazada, enceinte. En italien, la camera de l'hôtel est la chambre. En anglais, library est une bibliothèque, pas une librairie.
Ce que LinguaPair apporte
Beaucoup des phrases de ces tableaux sont aussi des pages du dictionnaire LinguaPair : la phrase dans les dix langues et un exemple dans chacune, si bien que les thèmes ci-dessus font une liste de révision toute prête. Pour aller plus loin qu'une semaine, le cours d'anglais et ceux des autres langues partent de zéro en leçons courtes, et les niveaux A0 et A1 sont gratuits. Les mots ajoutés à l'entraîneur de vocabulaire reviennent à intervalles croissants, sans que vous ayez à planifier vos révisions.
Et pour le moment où les phrases ne suffisent plus, le traducteur en direct a un mode face à face sur un seul téléphone : vous parlez français, votre interlocuteur répond dans sa langue, et chaque réplique s'affiche traduite. C'est gratuit dix minutes par jour, et les mots de la conversation rejoignent votre entraîneur : ce dont vous aviez besoin en voyage devient ce que vous apprenez ensuite.