Lingua
海外旅行に語学力は必須ではありません。それでも、25個ほどのフレーズがあるだけで旅は大きく変わります。きちんとあいさつし、切符を買い、注文し、支払い、トイレを見つけ、助けを求める。それができれば、相手は「話そうとしている」と分かった瞬間に歩み寄ってくれます。覚えるのにかかるのは、1日15分を1週間です。
ここでは、旅を実際に形づくる場面ごとに26のフレーズを、英語、韓国語、フランス語で並べ、カタカナの読みを添えました。続いて7日間のプランと、本番で口から出てくるようにする覚え方を紹介します。
ポイント
- 単語ではなくフレーズごと覚えましょう。The bill, please. は文法を一つも説明できなくても通じます。
- 英語では「ありがとう」の場面で「すみません」を言わないこと。ドアを押さえてもらったら sorry ではなく thank you です。
- 声に出して練習しましょう。紙の上で分かることと、カウンターの前で口から出ることは別の力で、旅先で役立つのは後者です。
- 返ってくる答えも覚えましょう。店員の「現金ですか、カードですか」は会話の半分です。
- 韓国語は語順がほぼ日本語と同じです。이거 주세요（これ、ください）のように、単語を置き換えるだけで使い回せます。
読み方について
カタカナの読みはあくまで目安です。英語は母音を足さずに、子音で終わる音は短く切るのがコツです。card は「カード」と最後の「ド」をはっきり言うより、d を軽く添える程度で終えると自然です。th は舌先を軽く歯ではさみます。フランス語は語末の子音の多くを発音しないので、passeport は「パスポール」で終わります。韓国語の「ッ」や小さい「ク」「プ」は、息を止めるように短く言うと近くなります。
場面別フレーズ
あいさつと基本
| 日本語 | 英語 | 韓国語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| こんにちは | Hello （ハロー） | 안녕하세요 （アンニョンハセヨ） | Bonjour （ボンジュール） |
| お願いします | Please （プリーズ） | 주세요 （チュセヨ）、ほしい物の後に：물 주세요 | S'il vous plaît （シル ヴ プレ） |
| ありがとうございます | Thank you （サンキュー） | 감사합니다 （カムサハムニダ） | Merci （メルシー） |
| すみません（呼びかけ） | Excuse me （エクスキューズ ミー） | 저기요 （チョギヨ） | Excusez-moi （エクスキュゼ モワ） |
この四つが、相手の好意のほとんどを引き出してくれます。ほかの短い表現は、10言語それぞれのページつきで、テーマ日常のフレーズにまとめています。
聞き取れないとき
| 日本語 | 英語 | 韓国語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| わかりません | I don't understand （アイ ドント アンダスタンド） | 이해가 안 돼요 （イヘガ アン ドェヨ） | Je ne comprends pas （ジュ ヌ コンプラン パ） |
| もう一度お願いします | Could you repeat that, please? （クッジュー リピート ザット、プリーズ） | 다시 한번 말씀해 주세요 （タシ ハンボン マルスメ ジュセヨ） | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? （ヴ プヴェ レペテ） |
| ゆっくりお願いします | More slowly, please （モア スロウリー、プリーズ） | 천천히 말씀해 주세요 （チョンチョニ マルスメ ジュセヨ） | Plus lentement, s'il vous plaît （プリュ ラントマン） |
いちばん役に立つグループです。これがないと最初の早口の答えで会話が終わり、これがあれば、もう一度ゆっくり言ってもらえます。
空港、交通、タクシー
| 日本語 | 英語 | 韓国語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| 市内までの切符を1枚ください | A ticket to the city centre, please （ア ティケット トゥ ザ シティ センター、プリーズ） | 시내까지 가는 표 한 장 주세요 （シネッカジ カヌン ピョ ハン ジャン ジュセヨ） | Un billet pour le centre-ville, s'il vous plaît （アン ビエ プール ル サントル ヴィル） |
| このバスは空港に行きますか？ | Does this bus go to the airport? （ダズ ディス バス ゴウ トゥ ジ エアポート） | 이 버스 공항에 가요? （イ ボス コンハンエ カヨ） | Ce bus va à l'aéroport ? （ス ビュス ヴァ ア ラエロポール） |
| この住所までお願いします | To this address, please （トゥ ディス アドレス、プリーズ） | 이 주소로 가 주세요 （イ ジュソロ カ ジュセヨ） | À cette adresse, s'il vous plaît （ア セッタドレス） |
最後のフレーズはタクシー用です。言いながらスマホで住所を見せましょう。アメリカでは市の中心部を downtown（ダウンタウン）と言います。パスポート、荷物、搭乗券など移動の言葉は、テーマ街と旅行にあります。
ホテルで
| 日本語 | 英語 | 韓国語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| 予約しています | I have a reservation （アイ ハヴ ア レザヴェイション） | 예약했어요 （イェヤケッソヨ） | J'ai une réservation （ジェ ユヌ レゼルヴァシオン） |
| チェックアウトは何時ですか？ | What time is check-out? （ワット タイム イズ チェックアウト） | 체크아웃은 몇 시예요? （チェクアウスン ミョッ シエヨ） | À quelle heure faut-il libérer la chambre ? （ア ケルール フォティル リベレ ラ シャンブル） |
| Wi-Fiのパスワードは何ですか？ | What's the Wi-Fi password? （ワッツ ザ ワイファイ パスワード） | 와이파이 비밀번호가 뭐예요? （ワイパイ ビミルボノガ ムォエヨ） | Quel est le mot de passe du wifi ? （ケレ ル モ ドゥ パス デュ ウィフィ） |
カフェとレストラン
| 日本語 | 英語 | 韓国語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| 二人です | A table for two, please （ア テイブル フォー トゥー、プリーズ） | 두 명이에요 （トゥ ミョンイエヨ） | Une table pour deux, s'il vous plaît （ユヌ ターブル プール ドゥ） |
| これをお願いします（メニューを指して） | This one, please （ディス ワン、プリーズ） | 이거 주세요 （イゴ ジュセヨ） | Ça, s'il vous plaît （サ、シル ヴ プレ） |
| お会計お願いします | The bill, please （ザ ビル、プリーズ） | 계산해 주세요 （ケサネ ジュセヨ） | L'addition, s'il vous plaît （ラディシオン） |
メニューが読めなくても、指さして「これ」と言えば十分に注文できます。アメリカでは会計を the check（ザ チェック）と言います。フランスでは会計は頼むまで来ないのが普通で、長居は失礼ではありません。韓国の食堂では会計をレジで済ませる店が多く、伝票を持ってレジへ行けば大丈夫です。
買い物とお金
| 日本語 | 英語 | 韓国語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| いくらですか？ | How much is it? （ハウ マッチ イズ イット） | 얼마예요? （オルマエヨ） | C'est combien ? （セ コンビアン） |
| カードは使えますか？ | Can I pay by card? （キャナイ ペイ バイ カード） | 카드 돼요? （カドゥ ドェヨ） | Je peux payer par carte ? （ジュ プ ペイエ パール カルト） |
| 見ているだけです | I'm just looking, thanks （アイム ジャスト ルッキング、サンクス） | 그냥 구경할게요 （クニャン クギョンハルケヨ） | Je regarde juste, merci （ジュ ルガルド ジュスト） |
「いくら」の答えは数字なので、出発前に1から10と、10、20、30といった区切りの数を覚えておきましょう。レシート、おつり、割引、チップなどの言葉は、テーマ買い物とお金にあります。
道をたずねる
| 日本語 | 英語 | 韓国語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| トイレはどこですか？ | Where is the restroom? （ウェア イズ ザ レストルーム） | 화장실이 어디예요? （ファジャンシリ オディエヨ） | Où sont les toilettes ? （ウ ソン レ トワレット） |
| 駅はどこですか？ | Where is the station? （ウェア イズ ザ ステイション） | 역이 어디예요? （ヨギ オディエヨ） | Où est la gare ? （ウ エ ラ ガール） |
| 遠いですか？ | Is it far? （イズ イット ファー） | 멀어요? （モロヨ） | C'est loin ? （セ ロワン） |
restroom はアメリカでの言い方で、イギリスでは toilet（トイレット）が普通です。
体調不良と緊急時
| 日本語 | 英語 | 韓国語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| 助けて！ | Help! （ヘルプ） | 도와주세요! （トワジュセヨ） | Au secours ! （オ スクール） |
| 医者に診てもらいたいです | I need a doctor （アイ ニード ア ドクター） | 의사가 필요해요 （ウィサガ ピリョヘヨ） | J'ai besoin d'un médecin （ジェ ブゾワン ダン メドサン） |
| 近くに薬局はありますか？ | Is there a pharmacy near here? （イズ ゼア ア ファーマシー ニア ヒア） | 근처에 약국 있어요? （クンチョエ ヤックク イッソヨ） | Il y a une pharmacie près d'ici ? （イリヤ ユヌ ファルマシー プレ ディシ） |
| パスポートをなくしました | I've lost my passport （アイヴ ロスト マイ パスポート） | 여권을 잃어버렸어요 （ヨックォヌル イロボリョッソヨ） | J'ai perdu mon passeport （ジェ ペルデュ モン パスポール） |
ほかを飛ばしても、このグループだけは覚えておきましょう。緊急番号は、アメリカが911、韓国は救急・消防が119で警察が112、フランスを含むEU全体では112です。
出発前の7日間プラン
1日15分、言語は一つ、必ず声に出して。
- 1日目。 あいさつと「わかりません」の3フレーズ。考えずに出てくるまで、それぞれ10回ほど言います。
- 2日目。 まず1日目を何も見ずに言い、それから交通とホテル。
- 3日目。 復習のあと、カフェとレストラン。あいさつ、人数、「これ」、会計、お礼までを通しで練習します。
- 4日目。 買い物とお金、それに20までの数と10、20、30といった区切りの数。
- 5日目。 道をたずねる表現と緊急時。
- 6日目。 ロールプレイ。ホテルのチェックイン、夕食、切符の購入を、相手役をつけて演じます。
- 7日目。 26フレーズを日本語の側から見ずに言ってみて、言えなかったものを翌日のリストの先頭に。翌日はもう旅の初日です。
覚え方のコツ
忘れかけたころに復習する。 一晩に5回くり返すより、翌日に1回、さらに3日後にもう1回のほうが効きます。これが間隔反復で、プランの毎日が前日の復習から始まるのもそのためです。
読むのではなく、言う。 カウンターの前に立つ前に、口がその音を何度も作っておく必要があります。読んだだけのフレーズは、相手が待っている場面で固まります。20回言ったフレーズは自然に出てきます。詳しくは初日から話すをどうぞ。
二人でロールプレイする。 誰かと旅するなら、旅行者と店員を交代で演じましょう。最初の1分は照れくさくても、どんなリストより効果があります。フレーズ単体ではなく、会話の流れが身につくからです。
相手の返事を予想する。 アメリカのカフェでは for here or to go?（店内ですか、お持ち帰りですか）、レジでは cash or card?（現金ですか、カードですか）、そしてほぼどこでも anything else?（ほかにご注文は）と聞かれます。二つ三つ知っておくだけで、フレーズが会話になります。
小さなマナー
- 英語圏：please のない頼みごとは命令に聞こえます。 Could I have a coffee, please? が普通の言い方で、ちょっとしたことにも thank you を添えます。
- 謝りすぎない。 日本語の「すみません」は感謝にも呼びかけにも使えますが、英語の sorry は謝罪です。お礼の場面では thank you、呼びかけには excuse me を。
- フランス：まず bonjour。 店に入ったときや窓口で、あいさつなしにいきなり用件を言うと失礼にとられます。Bonjour, madame、Bonjour, monsieur の一言で空気が変わります。
- 韓国：店員は 저기요 で呼ぶ。 年上の相手には丁寧な -요 の形が基本で、表のフレーズはすべてその形です。
- チップ。 アメリカのレストランでは15〜20 %が期待されます。フランスはサービス料込みが普通で、韓国にはチップの習慣がありません。
LinguaPair でできること
表のフレーズの多くは、LinguaPair の辞書にもページがあります。そのフレーズを10言語すべてで、各言語の例文つきで載せているので、上のテーマページはそのまま復習リストになります。1週間より先まで続けたいなら、英語コースをはじめ各言語のコースがゼロから短いレッスンで始まり、A0とA1のレベルは無料です。単語トレーナーに加えた言葉は、間隔を広げながら自動で復習に戻ってくるので、復習の予定を自分で組む必要はありません。
フレーズでは足りない場面には、ライブ翻訳の対面モードがあります。1台のスマホで、あなたは日本語で話し、相手は自分の言語で答え、一言ずつ翻訳されて表示されます。無料で1日10分使え、会話に出てきた言葉はトレーナーに入るので、旅先で必要になった言葉がそのまま次に覚える言葉になります。