Frases para viagem: o que aprender antes de ir e como dar conta em uma semana

Dá para viajar sem falar a língua, mas umas vinte e cinco frases mudam a viagem. Com elas você cumprimenta direito, compra a passagem, pede, paga, acha o banheiro e pede ajuda, e quase todo mundo faz um esforço para entender assim que percebe que você está tentando. Aprender essas frases leva uma semana, com quinze minutos por dia.

Aqui estão 26 frases organizadas pelas situações de que uma viagem é feita de verdade, em inglês (que salva em quase todo lugar), espanhol e italiano, com uma pronúncia aproximada escrita em português. Depois vêm um plano de sete dias e os hábitos que fazem as frases ficarem.

O essencial

• Aprenda frases inteiras, não palavras soltas: the bill, please funciona mesmo que você não saiba explicar nenhuma regra de gramática ali dentro.
• Em inglês, a cortesia aparece mais nas palavras do que em português. Please e thank you entram em toda troca, e sem eles até a frase mais correta soa ríspida.
• Fale em voz alta. Reconhecer uma frase no papel e soltá-la no balcão são duas habilidades diferentes, e no exterior só a segunda ajuda.
• Aprenda também a resposta: o «dinheiro ou cartão?» do atendente é metade da conversa.
• Indo para a Argentina ou o Chile? O portunhol quebra um galho, mas quem fala espanhol costuma entender o português bem menos do que nós entendemos o espanhol. Vale aprender as frases de verdade.

Como ler a pronúncia

A pronúncia é aproximada, e a sílaba em maiúsculas é a tônica. Três avisos para quem lê com sotaque brasileiro. No espanhol e no italiano, t e d nunca viram «tch» e «dj»: médico é «MÉ-di-ko» com um d seco, como em Portugal. O r é sempre vibrado, como o r de caro; nas dicas, h indica o som aspirado do r de rato, como no hello do inglês, e rr indica a jota espanhola, que soa igual ao rr de carro. E o th do inglês, em thank you, se faz com a ponta da língua entre os dentes.

As frases por situação

Cumprimentos e cortesia

Essas quatro carregam quase toda a boa vontade. Outras expressões curtas, cada uma com sua página nos dez idiomas, estão no tema Frases do dia a dia.

Quando você não entende

O grupo mais útil de todos. Sem ele, a primeira resposta rápida encerra a conversa; com ele, você ganha uma segunda tentativa, mais lenta.

Aeroporto, transporte e táxi

A última é para o táxi: fale e mostre o endereço no celular. Nos Estados Unidos, o centro da cidade é downtown (dáun-TÁUN); na Argentina, a passagem de ônibus é boleto e o ônibus da cidade é colectivo. Passaporte, bagagem, cartão de embarque e outras palavras do caminho estão em Cidade e viagem.

No hotel

No café e no restaurante

Apontar e dizer «este aqui» resolve qualquer cardápio que você não consegue ler. Nos Estados Unidos, a conta é the check (dâ tchék). Na Itália, a conta costuma trazer um coperto, uma taxa fixa por pessoa: é normal, não é golpe.

Compras e dinheiro

A resposta para «quanto custa» é um número, então aprenda de um a dez e as dezenas antes de viajar. Recibo, troco, desconto e gorjeta estão no tema Compras e dinheiro.

Para se localizar

Restroom é o que se diz nos Estados Unidos; no Reino Unido, toilet (TÓI-let).

Saúde e emergências

Aprenda este grupo mesmo que pule os outros. Na União Europeia o número de emergência é o 112; nos Estados Unidos, o 911.

Os sete dias antes da viagem

Quinze minutos por dia, um idioma, em voz alta.

1. Dia 1. Cumprimentos e as três frases de «não entendi». Repita cada uma umas dez vezes, até sair sem pensar.
2. Dia 2. Primeiro o dia 1 de memória, depois transporte e hotel.
3. Dia 3. Revisão e, em seguida, café e restaurante. Ensaie a troca inteira: cumprimentar, pedir a mesa, «este aqui», a conta, obrigado.
4. Dia 4. Compras e dinheiro, mais os números até vinte e as dezenas.
5. Dia 5. Localização e emergências.
6. Dia 6. Cenas. Encene a chegada ao hotel, o jantar e a compra da passagem, com alguém fazendo o outro lado.
7. Dia 7. Passe pelas 26 frases a partir do português sem olhar e coloque as que errou no topo da lista de amanhã, que já é o primeiro dia da viagem.

Como fazer as frases ficarem

Revise logo antes de esquecer. Cinco repetições na mesma noite ajudam menos do que voltar à frase no dia seguinte e de novo três dias depois. Isso é a repetição espaçada, e é por isso que cada dia do plano começa pelo anterior.

Fale, não só leia. A boca precisa já ter feito esses sons antes do momento no balcão. Uma frase que você só leu trava quando alguém está esperando; uma que você falou vinte vezes sai sozinha. Explicamos melhor em falar desde o primeiro dia.

Encene as situações a dois. Se você viaja acompanhado, revezem entre turista e garçom. No primeiro minuto dá vergonha, mas funciona melhor do que qualquer lista, porque treina a ordem da conversa e não só as falas.

Espere a resposta. Num café dos Estados Unidos você vai ouvir for here or to go? (para comer aqui ou para viagem?), no caixa cash or card? (dinheiro ou cartão?) e quase em todo lugar anything else? (mais alguma coisa?). Conhecer duas ou três transforma uma frase em conversa.

Etiqueta e falsos amigos

• Inglês: sem please, o pedido vira ordem. O nosso «me vê um café» traduzido ao pé da letra soa seco; could I have a coffee, please? é o normal, e thank you vem depois de cada gentileza.
• Itália: a hora do dia conta. Buongiorno até o meio da tarde, depois buonasera. Ciao é para amigos; com desconhecidos, mi scusi e per favore.
• Gorjeta. Nos Estados Unidos, espera-se de 15 a 20 % no restaurante, e não há os 10 % de serviço na conta como no Brasil; na Itália e na Espanha, arredondar já basta.
• Falsos amigos no espanhol. Polvo é pó, e o polvo do cardápio é pulpo. Propina é a gorjeta, não suborno. Exquisito é delicioso, e embarazada é grávida.
• E um no inglês, na porta. Push quer dizer empurre, e não puxe: puxar é pull.

Como o LinguaPair ajuda

Muitas das frases destas tabelas também são páginas do dicionário do LinguaPair: a frase nos dez idiomas e um exemplo em cada um, então os temas acima já servem de lista pronta para revisar. Se você quiser ir além de uma semana, o curso de inglês e os dos outros idiomas começam do zero, com aulas curtas, e os níveis A0 e A1 são gratuitos. As palavras que você adiciona ao treinador de vocabulário voltam para revisão em intervalos crescentes, sem que você precise planejar nada.

E para quando as frases não dão conta, o tradutor ao vivo tem um modo presencial em um só celular: você fala em português, a outra pessoa responde no idioma dela, e cada fala aparece traduzida. São dez minutos grátis por dia, e as palavras da conversa vão para o seu treinador, então o que você precisou na viagem vira o que você aprende em seguida.