Lingua
Para viajar no hace falta hablar el idioma, pero unas veinticinco frases cambian el viaje. Con ellas saludas como corresponde, compras un billete, pides, pagas, encuentras el baño y pides ayuda, y casi todo el mundo se esfuerza por entenderte en cuanto nota que lo intentas. Aprenderlas lleva una semana a razón de quince minutos al día.
Aquí tienes 26 frases ordenadas por las situaciones de las que de verdad se compone un viaje, en inglés (el que te saca de apuros casi en todas partes), francés e italiano, con una pronunciación aproximada escrita en español. Después vienen un plan de siete días y los hábitos que hacen que se queden.
Lo esencial
- Aprende frases enteras, no palabras sueltas: the bill, please funciona aunque no sepas explicar ni una regla de gramática.
- En inglés la cortesía pesa más que en español. Please y thank you van en cada intercambio, y sin ellos la frase más correcta suena brusca.
- Dilas en voz alta. Reconocer una frase en papel y soltarla delante de un mostrador son dos habilidades distintas, y en el extranjero solo sirve la segunda.
- Aprende también la respuesta: el «¿efectivo o tarjeta?» del camarero es la mitad de la conversación.
- ¿Vas a Brasil o a Portugal? Con tu español y un poco de paciencia ya te entienden; la lista de abajo te hará más falta para lo demás.
Cómo leer la pronunciación
La guía es aproximada y la tilde marca la sílaba fuerte. En inglés, la th de thank you se parece a la z de España, y la h de hello suena como una j muy suave, casi un soplo. En francés hay dos sonidos que el español no tiene: la ü es una i dicha con los labios redondeados, como para silbar, y la j o la ge suenan como la y rioplatense de yo, aquí escritas como y. El italiano se lee casi como se escribe, y en un día ya no necesitarás la guía.
Las frases, situación por situación
Saludos y cortesía
| Español | Inglés | Francés | Italiano |
|---|---|---|---|
| Hola | Hello (jelóu) | Bonjour (bonyúr) | Buongiorno (buonyórno) |
| Por favor | Please (plis) | S'il vous plaît (sil vu plé) | Per favore (per favóre) |
| Gracias | Thank you (zénk iu) | Merci (mersí) | Grazie (grátsie) |
| Disculpe (para llamar la atención) | Excuse me (ikskiús mi) | Excusez-moi (ekskü-sé muá) | Mi scusi (mi skúsi) |
Estas cuatro concentran casi toda la buena voluntad. Hay más en el tema Frases cotidianas, cada una con su propia página en los diez idiomas.
Cuando no entiendes
| Español | Inglés | Francés | Italiano |
|---|---|---|---|
| No entiendo | I don't understand (ai dont anderstánd) | Je ne comprends pas (ye ne komprán pa) | Non capisco (non kapísko) |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Could you repeat that, please? (kud iu ripít dat, plis) | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? (vu puvé repeté) | Può ripetere, per favore? (puó ripétere) |
| Más despacio, por favor | More slowly, please (mor slóuli, plis) | Plus lentement, s'il vous plaît (plü lantmán) | Più piano, per favore (piú piáno) |
El grupo más útil de todos. Sin él, la primera respuesta rápida termina la conversación; con él, consigues un segundo intento, más lento.
Aeropuerto, transporte y taxis
| Español | Inglés | Francés | Italiano |
|---|---|---|---|
| Un billete al centro, por favor | A ticket to the city centre, please (a tíket tu de síti sénter, plis) | Un billet pour le centre-ville, s'il vous plaît (an biyé pur le santr-vil) | Un biglietto per il centro, per favore (un bilyéto per il chéntro) |
| ¿Este autobús va al aeropuerto? | Does this bus go to the airport? (das dis bas góu tu di érport) | Ce bus va à l'aéroport ? (se büs va a laeropór) | Questo autobus va all'aeroporto? (kuésto áutobus va al-laeropórto) |
| A esta dirección, por favor | To this address, please (tu dis adrés, plis) | À cette adresse, s'il vous plaît (a set adrés) | A questo indirizzo, per favore (a kuésto indirítso) |
La última es para el taxi: dila y enseña la dirección en el móvil. En Estados Unidos el centro es downtown (dáuntaun). Pasaporte, equipaje, tarjeta de embarque y más palabras del camino están en Ciudad y viajes.
En el hotel
| Español | Inglés | Francés | Italiano |
|---|---|---|---|
| Tengo una reserva | I have a reservation (ai jav a reservéishon) | J'ai une réservation (yé ün reservasión) | Ho una prenotazione (o una prenotatsióne) |
| ¿A qué hora hay que dejar la habitación? | What time is check-out? (uát táim is chékaut) | À quelle heure faut-il libérer la chambre ? (a kel er fotíl liberé la shambr) | A che ora devo lasciare la camera? (a ke óra dévo lashiáre la kámera) |
| ¿Cuál es la contraseña del wifi? | What's the Wi-Fi password? (uáts de uáifai pásuord) | Quel est le mot de passe du wifi ? (kel e le mo de pas dü uifí) | Qual è la password del wifi? (kualé la pásuord del uáifai) |
En cafeterías y restaurantes
| Español | Inglés | Francés | Italiano |
|---|---|---|---|
| Una mesa para dos, por favor | A table for two, please (a téibol for tu, plis) | Une table pour deux, s'il vous plaît (ün tabl pur dö) | Un tavolo per due, per favore (un távolo per dúe) |
| Esto, por favor (señalando la carta) | This one, please (dis uán, plis) | Ça, s'il vous plaît (sa) | Questo, per favore (kuésto) |
| La cuenta, por favor | The bill, please (de bil, plis) | L'addition, s'il vous plaît (ladisión) | Il conto, per favore (il kónto) |
Señalar y decir «esto» es una estrategia completa ante una carta que no entiendes. En Estados Unidos la cuenta es the check (de chek), y allí suele llegar a la mesa sin pedirla en cuanto terminas: no es una invitación a irte, es la costumbre.
Compras y dinero
| Español | Inglés | Francés | Italiano |
|---|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | How much is it? (jáu mach is it) | C'est combien ? (se kombián) | Quanto costa? (kuánto kósta) |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Can I pay by card? (kan ai péi bai kard) | Je peux payer par carte ? (ye pö peyé par kart) | Posso pagare con la carta? (pósso pagáre kon la kárta) |
| Solo estoy mirando, gracias | I'm just looking, thanks (áim yast lúking, zanks) | Je regarde juste, merci (ye regárd yüst) | Sto solo guardando, grazie (sto sólo guardándo) |
La respuesta a «cuánto cuesta» es un número, así que aprende del uno al diez y las decenas antes de salir. Recibo, cambio, descuento y propina están en Compras y dinero.
Para orientarte
| Español | Inglés | Francés | Italiano |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | Where is the restroom? (uér is de réstrum) | Où sont les toilettes ? (u son le tualét) | Dov'è il bagno? (dové il báño) |
| ¿Dónde está la estación? | Where is the station? (uér is de stéishon) | Où est la gare ? (u e la gar) | Dov'è la stazione? (dové la statsióne) |
| ¿Está lejos? | Is it far? (is it far) | C'est loin ? (se luán) | È lontano? (e lontáno) |
Restroom es lo que se dice en Estados Unidos; en el Reino Unido, toilet (tóilet).
Salud y emergencias
| Español | Inglés | Francés | Italiano |
|---|---|---|---|
| ¡Socorro! | Help! (jelp) | Au secours ! (o sekúr) | Aiuto! (aiúto) |
| Necesito un médico | I need a doctor (ai nid a dóktor) | J'ai besoin d'un médecin (yé besuán dan medsán) | Ho bisogno di un medico (o bisóño di un médiko) |
| ¿Hay una farmacia cerca? | Is there a pharmacy near here? (is der a fármasi nir jir) | Il y a une pharmacie près d'ici ? (il i a ün farmasí pre disí) | C'è una farmacia qui vicino? (che una farmachía kui vichíno) |
| He perdido mi pasaporte | I've lost my passport (áiv lost mai pásport) | J'ai perdu mon passeport (yé perdü mon paspór) | Ho perso il passaporto (o pérso il passapórto) |
Aprende este grupo aunque te saltes los demás. En toda la Unión Europea el número de emergencias es el 112; en Estados Unidos, el 911.
Los siete días antes del viaje
Quince minutos al día, un idioma, en voz alta.
- Día 1. Saludos y las tres frases de «no entiendo». Repite cada una diez veces, hasta que salga sin pensar.
- Día 2. Primero el día 1 de memoria, luego transporte y hotel.
- Día 3. Repaso y después cafetería y restaurante. Ensaya el intercambio completo: saludar, pedir mesa, «esto», la cuenta, gracias.
- Día 4. Compras y dinero, más los números hasta el veinte y las decenas.
- Día 5. Orientarte y emergencias.
- Día 6. Escenas. Representa la llegada al hotel, la cena y la compra de un billete, con alguien que haga del otro lado.
- Día 7. Recorre las 26 frases desde el español sin mirar y pon las que fallaste al principio de la lista de mañana, que ya es el primer día de viaje.
Cómo hacer que se queden
Repasa justo antes de olvidar. Cinco repeticiones en una misma tarde ayudan menos que volver a la frase al día siguiente y otra vez a los tres días. Eso es la repetición espaciada, y por eso cada día del plan empieza con el anterior.
Dila, no la leas. La boca tiene que haber hecho esos sonidos antes del momento del mostrador. Una frase que solo has leído se atasca cuando alguien espera; una que has dicho veinte veces sale sola. Lo contamos en hablar desde el primer día.
Haz las escenas de a dos. Si viajas acompañado, turnaos para ser turista y camarero. El primer minuto da vergüenza, pero funciona mejor que cualquier lista: entrena el orden de la conversación, no solo las frases.
Espera la respuesta. En una cafetería de Estados Unidos te preguntarán for here or to go? (¿para tomar aquí o para llevar?), en la caja cash or card? (¿efectivo o tarjeta?) y casi en todas partes anything else? (¿algo más?). Conocer dos o tres convierte una frase en una conversación.
Cortesía y falsos amigos
- Inglés: sin please, una petición suena a orden. El «ponme un café» de un bar de España, dicho tal cual en inglés, resulta seco; could I have a coffee, please? es lo normal. Y thank you después de cada pequeño gesto.
- Francia: bonjour siempre, antes que nada. Entrar en una tienda o acercarse a un mostrador y preguntar directamente se percibe como mala educación. Con bonjour, madame o bonjour, monsieur cambia todo el tono.
- Italia: la hora del día cuenta. Buongiorno hasta media tarde, luego buonasera. Ciao es para amigos; con desconocidos, mi scusi y per favore.
- Propinas. En Estados Unidos en los restaurantes se espera entre un 15 y un 20 %; en Francia e Italia el servicio suele estar incluido y basta con redondear.
- Falsos amigos del viaje. En inglés constipated es estreñido, no resfriado (resfriado es I have a cold), y embarrassed es avergonzado, no embarazada. En Italia el burro del desayuno es mantequilla, y salire es subir, por ejemplo al autobús.
Cómo te ayuda LinguaPair
Muchas de las frases de estas tablas son páginas del diccionario de LinguaPair: la frase en los diez idiomas y un ejemplo en cada uno, así que los temas de arriba ya son una lista hecha para repasar. Si quieres más que una semana de frases, el curso de inglés y los de los demás idiomas empiezan desde cero con lecciones cortas, y los niveles A0 y A1 son gratis. Las palabras que añades al entrenador de vocabulario vuelven a repasarse en intervalos crecientes, sin que tengas que planificar nada.
Y para cuando las frases no alcanzan, el traductor en vivo tiene un modo presencial en un solo teléfono: tú hablas en español, la otra persona responde en su idioma y cada frase aparece traducida. Es gratis diez minutos al día, y las palabras de la conversación pasan a tu entrenador, así que lo que necesitaste en el viaje se convierte en lo siguiente que aprendes.