체크포인트: 나는 당신에게 누구인가

입을 열기 전의 질문 하나

베트남어는 첫 단어가 나오기 전에 질문 하나에 답하게 합니다. 이 사람은 나에게 누구인가? 그 답이 두 단어를 한꺼번에 정해요. 상대를 가리키는 말과 나를 가리키는 말입니다. 이 단원의 내용은 모두 아래 표에 담깁니다.

짝은 미리 정해져 있어요

두 단어는 언제나 함께 옵니다. anh에는 em, chị에는 em, 학교에서는 cô와 thầy에 em, 그리고 chú, bác, ông, bà에는 모두 cháu입니다. 그러니 상대가 나를 뭐라고 부르는지 들으면 되돌려 줄 말은 이미 정해져 있어요.

Chị tên là gì? – Em tên là Lan.이름이 뭐예요? – 제 이름은 Lan이에요.

같은 사람에게 서로 다른 두 단어

Nam은 25살이에요. 20살인 Mai는 그를 anh이라 부르고, 30살인 Hùng은 그를 em이라 부릅니다. 같은 순간에 둘 다 맞아요. 이 말은 앞에 선 사람 자체가 아니라 두 사람 사이의 거리를 재기 때문입니다.

Em chào anh ạ.안녕하세요. (몇 살 위인 남성에게)

Cháu chào ông ạ.안녕하세요. (할아버지 또래의 남성에게)