Linguaanh과 chị 너머
anh과 chị는 나와 비슷한 나이의 사람에게 씁니다. 몇 살 차이지 한 세대 차이는 아니에요. 부모님 또래나 조부모님 또래의 상대에게는 베트남어가 가계도를 더 멀리까지 뻗어 갑니다. cô, chú, bác, ông, bà입니다.
| 단어 | 가족 안에서의 뜻 | 누구에게 쓰나 |
|---|---|---|
| cô | 아버지의 여동생 | 부모님 또래의 여성, 모든 여자 선생님 |
| thầy | 스승, 가르치는 사람 | 남자 선생님, 나이와 상관없이 |
| chú | 아버지의 남동생 | 부모님 또래의 남성 |
| bác | 부모의 형이나 누나 | 부모님보다 확실히 나이가 많은 남성이나 여성 |
| ông | 할아버지 | 나이 많은 남성, 격식 있는 자리의 호칭으로도 |
| bà | 할머니 | 나이 많은 여성, 격식 있는 자리의 호칭으로도 |
| cháu | 손주, 조카 | 나이가 아래인 사람이 자기를 가리키는 말 |
학교에서의 cô와 thầy
베트남 교실에서는 가르치는 사람이 여성이면 cô, 남성이면 thầy이고, 배우는 사람은 em입니다. 야간반의 마흔 살 학생도 em이에요. 여기서는 나이가 아니라 역할이 문제입니다.
Em chào cô ạ.안녕하세요. (학생이 여자 선생님에게)
다시 짝의 규칙
지금까지 나온 말에는 모두 짝이 있습니다. 상대를 가리키는 말을 고르면 나를 가리키는 말은 이미 정해져요. 두 말을 따로따로 고르는 일은 없습니다.
| 내가 상대를 부르는 말 | 상대가 나를 부르는 말 | 이 둘은 누구인가 |
|---|---|---|
| anh | em | 조금 나이가 위인 남성과 나이가 아래인 사람 |
| chị | em | 조금 나이가 위인 여성과 나이가 아래인 사람 |
| cô | em | 여자 선생님과 그 학생 |
| thầy | em | 남자 선생님과 그 학생 |
| chú | cháu | 부모님 또래의 남성과 훨씬 어린 사람 |
| bác | cháu | 부모님보다 나이 많은 사람과 훨씬 어린 사람 |
| ông | cháu | 나이 많은 남성과 젊은 사람 |
| bà | cháu | 나이 많은 여성과 젊은 사람 |
cháu는 윗세대를 상대할 때의 em입니다. chú, bác, ông, bà에게는 자기를 em이 아니라 cháu라고 해요. 원래 뜻은 '손주, 조카'이고, 젊은 사람이 부모나 조부모 세대의 상대 앞에서 자기를 가리킬 때 쓰는 말입니다.
Cháu chào bác ạ.안녕하세요. (젊은 사람이 부모님보다 나이 많은 분에게)
이 레슨의 단어
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| cô | 부모님 세대의 여성, 여자 선생님 | Em hỏi cô một câu ạ. 한 가지 여쭤봐도 될까요? |
| thầy | 남자 선생님 | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. 선생님은 베트남어를 아주 잘 가르치세요. |
| chú | 부모님 세대의 남성 | Chú là bạn của bố cháu. 아저씨는 저희 아버지의 친구예요. |
| bác | 부모님보다 나이가 많은 분 | Bác đi đâu đấy ạ? 어디 가세요? |
| ông | 할아버지, 나이 많은 남성 | Ông ngồi đây ạ. 여기 앉으세요. |
| bà | 할머니, 나이 많은 여성 | Bà kể chuyện rất hay. 이야기를 아주 잘하세요. |
| cháu | 저 (젊은 사람이 나이 많은 분에게) | Cháu là học sinh ạ. 저는 학생이에요. |
| ạ | 문장 끝에 붙이는 공손함의 조사 | Vâng, em hiểu rồi ạ. 네, 이제 알겠어요. |
| lớn tuổi | 나이가 많은 | Người lớn tuổi thì gọi là bác. 나이가 많은 분은 bác이라고 부릅니다. |
연습 문제
앱에서 이 레슨에는 연습 문제가 10개 있습니다.
- 객관식: 4
- 빈칸 채우기: 2
- 짝 맞추기: 1
- 문장 만들기: 1
- 문장 번역: 1
- 듣고 쓰기: 1
첫 문제 풀어 보기
학생은 여자 선생님을 뭐라고 부르나요?
정답, 나머지 문제, 음성, 학습 기록은 앱에 있습니다. A0과 A1은 무료입니다.