Lingua話し出す前の一つの問い
ベトナム語は、最初の一語を出す前に一つの問いに答えさせます。この人は自分にとって何者か です。その答えが二つの語を同時に決めます。相手を指す語と、自分を指す語です。この課の内容はすべて下の表に収まります。
| 相手 | 相手を呼ぶ語 | 自分を指す語 |
|---|---|---|
| 同年代で、会ったばかり | bạn | tôi |
| 数歳年上の男性 | anh | em |
| 数歳年上の女性 | chị | em |
| 自分より年下で、自分が男性の場合 | em | anh |
| 自分より年下で、自分が女性の場合 | em | chị |
| 女性の先生 | cô | em |
| 男性の先生 | thầy | em |
| 親の年代の女性 | cô | cháu |
| 親の年代の男性 | chú | cháu |
| 親よりはっきり年上の人 | bác | cháu |
| 祖父母の年代の男性 | ông | cháu |
| 祖父母の年代の女性 | bà | cháu |
ペアは先に決まっている
二つの語はいつも一緒に来ます。anh には em、chị には em、学校では cô と thầy に em、そして chú、bác、ông、bà にはすべて cháu です。ですから、相手が自分を何と呼んだかを聞けば、返す語はもう分かります。
Chị tên là gì? – Em tên là Lan.お名前は何ですか。– 私の名前はランです。
同じ人に二つの違う語
ナムは25歳です。20歳のマイはナムを anh と呼びます。30歳のフンはナムを em と呼びます。同じ瞬間にどちらも正しいのです。この語は目の前の人そのものではなく、二人の間の距離を測っているからです。
Em chào anh ạ.こんにちは。（数歳年上の男性に）
Cháu chào ông ạ.こんにちは。（祖父と同じくらいの年齢の男性に）
このレッスンの単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| tôi | 私（中立） | Tôi là người nước ngoài. 私は外国人です。 |
| bạn | あなた（中立）、友だち | Bạn tên là gì? お名前は何ですか。 |
| anh | 兄、年上の男性 | Anh hơn em ba tuổi. あなたは私より三つ年上です。 |
| chị | 姉、年上の女性 | Chị tên là gì? お名前は何ですか。（年上の女性に） |
| em | 弟や妹、年下の人 | Em tên là Mai. 私の名前はマイです。（年下の人が言う場合） |
| cô | 親の世代の女性、女性の先生 | Em hỏi cô một câu ạ. 一つ質問してもよろしいですか。 |
| chú | 親の世代の男性 | Chú là bạn của bố cháu. あなたは私の父の友人です。 |
| ông | 祖父、年配の男性 | Ông ngồi đây ạ. こちらにおかけください。 |
| bà | 祖母、年配の女性 | Bà kể chuyện rất hay. お話がとてもお上手です。 |
| cháu | 私（若い人が年配の相手に対して） | Cháu là học sinh ạ. 私は学生です。 |
練習問題
アプリでは、このレッスンに11問の練習問題があります。
- 選択問題: 4
- 空欄を埋める: 2
- ペアを結ぶ: 1
- 文を組み立てる: 1
- 文を訳す: 2
- 聞いて入力する: 1
最初の一問を試す
ナムは25歳、フンは30歳です。フンはナムを何と呼びますか。
答え、残りの問題、音声、学習の記録はアプリの中にあります。A0とA1は無料です。