Cảm ơn, xin lỗi và không sao

Hai cách cảm ơn, hai cách xin lỗi

감사합니다 và 고맙습니다 đều nghĩa là cảm ơn và đều trang trọng; từ thứ nhất gốc Hán và nghe hơi trịnh trọng hơn, từ thứ hai thuần Hàn và ấm hơn một chút. Từ nào cũng đúng với người lạ, nhân viên và người lớn. Với lời xin lỗi thì chia theo mức độ: 죄송합니다 là tôi xin lỗi trang trọng cho mọi việc từ va phải ai đó đến đi trễ, còn 미안해요 nhẹ hơn và thân hơn, cho bạn bè và lỗi nhỏ. Muốn xin lỗi sâu hơn, thêm 정말 vào trước cả hai.

Đáp lại, và gọi sự chú ý

Với lời cảm ơn, người Hàn đáp 아니에요 (có gì đâu) thường xuyên hơn nhiều so với 천만에요 trong sách giáo khoa, câu này ngày nay nghe hơi cứng. Với lời xin lỗi, câu đáp là 괜찮아요 (không sao), câu này cũng trả lời bạn ổn chứ và bạn có phiền không. Xin chờ một lát: 잠깐만요. Gọi sự chú ý một cách lịch sự, chẳng hạn trước khi hỏi đường: 실례합니다. Còn trong quán ăn hay cửa hàng, tiếng gọi thật sự có tác dụng là 저기요 – nghĩa đen là đằng kia – nói rõ ràng qua cả phòng.

죄송합니다, 몰랐어요Xin lỗi, tôi không biết.

아니에요, 괜찮아요Không có gì, không sao đâu.