ありがとう、ごめんなさい、大丈夫

感謝の言い方が二つ、謝り方が二つ

감사합니다 と 고맙습니다 はどちらも「ありがとうございます」で、どちらも改まった形です。前者は漢字語で少しだけ公式な響き、後者は固有語で少しだけ温かい響きがあります。見知らぬ人、店員、年上の人にはどちらでもかまいません。謝罪は重さで分かれます。죄송합니다 は人にぶつかったときから遅刻まで使う改まった「申し訳ありません」、미안해요 はやわらかく近しい言い方で、友だちや小さな失敗に向きます。もっと深く謝るときは、どちらの前にも 정말 を添えます。

返事と、人を呼ぶことば

ありがとうへの返事は、教科書の 천만에요 より 아니에요「いえいえ」のほうがずっとよく使われます。천만에요 は今では少し堅く聞こえます。謝罪への返事は 괜찮아요「大丈夫です」で、「大丈夫？」や「かまいませんか」への返事にもなります。少し待ってほしいときは 잠깐만요。道をたずねる前など、丁寧に注意を引くには 실례합니다。そして食堂や店で実際に通じる呼びかけは 저기요、文字どおりには「あそこ」で、部屋の向こうまではっきり言います。

죄송합니다, 몰랐어요すみません、知りませんでした。

아니에요, 괜찮아요いいえ、大丈夫です。