Xin chào và tạm biệt

Một lời chào cho cả ngày

Tiếng Hàn không chia ngày thành chào buổi sáng, buổi chiều và buổi tối. 안녕하세요 dùng cho mọi giờ và với mọi người lạ, đồng nghiệp hay chủ tiệm. Nghĩa đen là hỏi bạn có bình an không, nên ngữ điệu có thể hơi lên như câu hỏi, và đi kèm một cái cúi đầu nhẹ. Với bạn thân và trẻ con, dạng ngắn 안녕 làm cùng việc ấy; với người lớn tuổi hơn hay chưa quen, luôn dùng dạng dài.

Hai lời tạm biệt, tuỳ ai là người đi

Lời tạm biệt tách làm hai. Với người đi, bạn nói 안녕히 가세요 – đi bình an. Với người ở lại, bạn nói 안녕히 계세요 – ở lại bình an. Vậy khách rời nhà nói 계세요 với chủ nhà và nghe lại 가세요; hai người chia tay ngoài đường thì cả hai đều nói 가세요. Giữa bạn bè, 잘 가요 (đi nhé) và 또 만나요 (hẹn gặp lại) nhẹ nhàng hơn. Ban đêm cũng chia đôi như vậy: 안녕히 주무세요 với người lớn đi ngủ, 잘 자요 với bạn. Qua điện thoại, và chỉ ở đó, lời mở đầu là 여보세요.

안녕하세요, 선생님Chào thầy ạ.

여보세요, 안나 씨예요?A lô, Anna đấy à?