LinguaДва способа поблагодарить, два – извиниться
감사합니다 и 고맙습니다 оба значат «спасибо», и оба официальны; первое – китайско-корейское и звучит чуть более официально, второе – исконно корейское и чуть теплее. Любое годится с незнакомыми, персоналом и старшими. У извинений деление по весу: 죄송합니다 – официальное «простите» на всё, от толчка в толпе до опоздания, а 미안해요 мягче и ближе, для друзей и мелких промахов. Более глубокое «мне правда жаль» добавляет 정말 перед любым из них.
Как ответить и как привлечь внимание
На благодарность корейцы гораздо чаще отвечают 아니에요 («это пустяки»), чем учебным 천만에요, которое сегодня звучит слегка чопорно. На извинение отвечают 괜찮아요 («всё в порядке») – оно же отвечает на «вы в порядке?» и «вы не против?». Попросить минутку – 잠깐만요. Вежливо привлечь внимание, например перед тем как спросить дорогу, – 실례합니다. А в ресторане или магазине по-настоящему работает окрик 저기요 – дословно «вон там», – сказанный внятно через зал.
| Вы хотите | Скажите |
|---|---|
| поблагодарить (официально) | 감사합니다 / 고맙습니다 |
| извиниться (официально) | 죄송합니다 |
| извиниться перед другом | 미안해요 |
| ответить на спасибо | 아니에요 |
| ответить на извинение | 괜찮아요 |
| попросить минутку | 잠깐만요 |
| подозвать официанта | 저기요 |
죄송합니다, 몰랐어요Простите, я не знал.
아니에요, 괜찮아요Да что вы, всё в порядке.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 감사합니다 | спасибо (официально) | 선물 감사합니다 Спасибо за подарок. |
| 고맙습니다 | спасибо (официально, исконное слово) | 고맙습니다, 선생님 Спасибо, учитель. |
| 죄송합니다 | простите (официально) | 정말 죄송합니다 Мне очень жаль. |
| 미안해요 | извини (мягче) | 미안해요, 제 잘못이에요 Извини, это моя вина. |
| 괜찮아요 | всё в порядке | 괜찮아요, 안 아파요 Всё в порядке, не больно. |
| 아니에요 | да что вы, пустяки | 아니에요, 별거 아니에요 Да что вы, это пустяки. |
| 실례합니다 | извините (для привлечения внимания) | 실례합니다, 길 좀 물을게요 Извините, можно спросить дорогу? |
| 잠깐만요 | минутку | 잠깐만요, 금방 갈게요 Минутку, я сейчас подойду. |
| 천만에요 | не за что (официально) | 천만에요, 별말씀을요 Не за что, что вы. |
| 저기요 | извините (окликая) | 저기요, 여기 물 좀 주세요 Извините, принесите сюда воды, пожалуйста. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы задели незнакомца в метро. Что вы скажете?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.