Gracias, perdón y no pasa nada

Dos maneras de agradecer, dos de disculparse

감사합니다 y 고맙습니다 significan las dos gracias y son las dos formales; la primera es sinocoreana y suena un punto más oficial, la segunda es nativa y un punto más cálida. Cualquiera vale con desconocidos, personal y mayores. Para las disculpas la división es por peso: 죄송합니다 es el lo siento formal para todo, desde chocar con alguien hasta llegar tarde, mientras que 미안해요 es más suave y cercano, para amigos y pequeños descuidos. Un lo siento de verdad más hondo añade 정말 delante de cualquiera de las dos.

Responder y llamar la atención

A un gracias los coreanos responden 아니에요 (no es nada) mucho más a menudo que el 천만에요 de los libros, que hoy suena algo rígido. A una disculpa se responde 괜찮아요 (no pasa nada), que también contesta a ¿estás bien? y ¿te importa?. Para pedir un momento: 잠깐만요. Para llamar la atención con cortesía, por ejemplo antes de preguntar el camino: 실례합니다. Y en un restaurante o una tienda la llamada que de verdad funciona es 저기요, literalmente por allí, dicha con claridad a través de la sala.

죄송합니다, 몰랐어요Lo siento, no lo sabía.

아니에요, 괜찮아요No es nada, no pasa nada.