Bạn bao nhiêu tuổi?

Trong tiếng Nga không ai «là» hai mươi

Tiếng Anh coi tuổi là một thuộc tính của người: I am twenty. Tiếng Nga thì trao số năm cho người ấy: «cho tôi – hai mươi năm». Vì thế đại từ xuất hiện ở một dạng đặc biệt, và bạn chỉ cần ba dạng: мне, тебе, вам. Hãy nhận chúng như những khối cố định. Đó là cách tặng cách, và cách ấy sẽ có đơn vị riêng về sau; bây giờ tháo rời chúng ra chẳng được gì.

Từ chỉ năm sau đó hành xử y hệt рубль trong chuyện giá cả, và vẫn quy tắc từ cuối cùng ấy quyết định mọi thứ: kết thúc bằng 1 thì dùng год, bằng 2, 3 hoặc 4 thì года, còn tất cả phần còn lại – từ 5 trở lên, số 0 và dãy 11–14 – thì лет. Dạng thứ ba đến từ một từ hoàn toàn khác, nên trông nó chẳng họ hàng gì: hãy học nguyên khối.

Đọc một số điện thoại

Người Nga không đọc số điện thoại từng chữ số một. Họ cắt nó thành từng nhóm và đọc mỗi nhóm như một con số trọn vẹn: 903 123-45-67 thành девятьсот три, сто двадцать три, сорок пять, шестьдесят семь. Đó là lý do hàng trăm và hàng chục của bài trước quan trọng đến thế: số điện thoại chính là nơi bạn gặp chúng ở tốc độ thật.

Sinh nhật và ngày tháng

День рождения là sinh nhật, và câu hỏi là Когда у вас день рождения? Câu trả lời đầy đủ cần ngày ở dạng số thứ tự (первое, второе, двадцать третье), và những dạng ấy nằm trong bài thưởng của đơn vị này. Từ giờ đến đó, trả lời bằng mỗi tên tháng là hoàn toàn bình thường, và nói năm sinh như một con số thường cũng vậy.

Сколько тебе лет? – Мне двадцать три года.Bạn bao nhiêu tuổi? – Tôi hai mươi ba tuổi.

Мой телефон: девятьсот три, двенадцать, тридцать четыре, пятьдесят шесть.Điện thoại của tôi: chín trăm lẻ ba, mười hai, ba mươi tư, năm mươi sáu.