LinguaEn ruso nadie «es» veinte
El inglés convierte la edad en una propiedad de la persona: I am twenty. El ruso le entrega los años a la persona: «a mí, veinte años». Por eso el pronombre aparece en una forma especial, y solo necesitas tres: мне, тебе, вам. Tómalas como bloques fijos. Son el dativo, y el dativo tendrá su propia unidad más adelante; desmontarlas ahora no aporta nada.
| Persona | Bloque | Se usa así |
|---|---|---|
| yo | мне | Мне тридцать лет |
| tú | тебе | Сколько тебе лет? |
| usted | вам | Сколько вам лет? |
La palabra para año se comporta después igual que рубль con los precios, y lo decide la misma regla de la última palabra: si acaba en 1, год; si acaba en 2, 3 o 4, года; y todo lo demás (5 en adelante, 0 y la fila 11–14) da лет. Esa tercera forma viene de otra palabra distinta, y por eso no se parece a las otras dos: apréndela entera.
| Última palabra | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 (pero no 11) | год | двадцать один год |
| 2 a 4 (pero no 12 a 14) | года | тридцать три года |
| 5 a 9 y 0 | лет | сорок пять лет |
| 11 a 14 | лет | тринадцать лет |
Cómo se lee un número de teléfono
Los rusos no leen un número de teléfono cifra por cifra. Lo cortan en grupos y leen cada grupo como un número entero: 903 123-45-67 suena девятьсот три, сто двадцать три, сорок пять, шестьдесят семь. Por eso importan tanto las centenas y las decenas de la lección anterior: en un número de teléfono te las encuentras a toda velocidad.
| En el papel | En voz alta |
|---|---|
| 23 | двадцать три |
| 45 | сорок пять |
| 67 | шестьдесят семь |
| 123 | сто двадцать три |
| 903 | девятьсот три |
Cumpleaños y fechas
День рождения es el cumpleaños, y la pregunta es Когда у вас день рождения? La respuesta completa necesita el día como numeral ordinal (первое, второе, двадцать третье), y esos aparecen en la lección extra de esta unidad. Hasta entonces, responder solo con el mes es del todo normal, igual que dar el año de nacimiento como un número corriente.
Сколько тебе лет? – Мне двадцать три года.¿Cuántos años tienes? – Tengo veintitrés.
Мой телефон: девятьсот три, двенадцать, тридцать четыре, пятьдесят шесть.Mi teléfono: novecientos tres, doce, treinta y cuatro, cincuenta y seis.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| мне | a mí | Мне тридцать лет. Tengo treinta años. |
| тебе | a ti | Сколько тебе лет? ¿Cuántos años tienes? |
| вам | a usted | Вам двадцать пять? ¿Tiene usted veinticinco? |
| год | año (tras 1) | Мне пятьдесят один год. Tengo cincuenta y un años. |
| года | años (tras 2 a 4) | Тебе двадцать два года? ¿Tienes veintidós? |
| лет | años (tras 5 en adelante) | Мне восемнадцать лет. Tengo dieciocho años. |
| возраст | edad | Возраст – это не проблема. La edad no es un problema. |
| день рождения | cumpleaños | Когда у тебя день рождения? ¿Cuándo es tu cumpleaños? |
| месяц | mes | Месяц – это тридцать дней. Un mes son treinta días. |
| дата | fecha | Это важная дата. Esta es una fecha importante. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Una frase rusa sobre tu propia edad no empieza por я. ¿Por qué palabra empieza?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.