Von rechts nach links: ا ب ت ث ن و ي und die Vokalzeichen

Von rechts nach links, mit Buchstaben, die sich verbinden

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben und gelesen: Die Zeile beginnt am rechten Rand der Seite, und ein Buch öffnet sich von der Seite, die du vielleicht für die Rückseite hältst. Innerhalb eines Wortes verbinden sich die Buchstaben zu einer Form, wie in der Handschrift – wie genau, zeigt Lektion 2. Die 28 Buchstaben schreiben die Konsonanten und die langen Vokale; die kurzen Vokale sind kleine Zeichen über oder unter einem Buchstaben. Im Alltag lässt man sie weg, aber Bücher für Kinder und Lernende schreiben sie alle, und dieser Kurs auch: Jedes arabische Wort, das du auf dieser Stufe liest, trägt alle seine Zeichen. Die lateinische Umschrift in Kursiv (bāb) ist nur eine Lesehilfe: Ein Strich über dem Vokal (ā ī ū) macht ihn lang.

Ein gerader Strich von oben nach unten.

ب, ت, ث und ن sind eine Familie: dieselbe flache Schale, nur die Punkte unterscheiden sie. Ein Punkt unten ist ب (bāʾ, b); zwei Punkte oben ت (tāʾ, t); drei Punkte oben ث (thāʾ, wie das englische th in think); ein Punkt über einer tieferen, runderen Schale ن (nūn, n). Zuerst schreibst du den Körper von rechts nach links, dann die Punkte. Zwei weitere Buchstaben haben eine Doppelrolle: و (wāw) ist w oder ein langes ū, ي (yāʾ) ist j oder ein langes ī.

Eine flache Schale von rechts nach links, die Enden nach oben, dann ein Punkt unter der Mitte.

Dieselbe Schale, dann zwei Punkte oben: der rechte zuerst.

Wieder dieselbe Schale, dann drei Punkte oben: zwei nebeneinander, einer darüber.

Eine tiefere, rundere Schale, dann ein Punkt oben in der Mitte.

Ein Strich: ein kleiner runder Kopf, dann der Schwanz in einem Bogen nach links unten.

Eine S-Kurve, die in eine breite Schale ausläuft, dann zwei Punkte unten: der rechte zuerst.

Kurze Vokale sind kleine Zeichen

Ein kurzer Vokal ist kein Buchstabe, sondern ein kleines Zeichen auf dem Konsonanten, dem er folgt. Die Fatḥa, ein kurzer schräger Strich über dem Buchstaben, ist a: بَ (ba). Die Kasra, derselbe Strich darunter, ist i: بِ (bi). Die Ḍamma, ein winziger Kringel oben, ist u: بُ (bu). Konsonant und Vokal liest du zusammen, als eine Silbe.

Fatḥa: ein kurzer Strich über dem Buchstaben, schräg nach links unten.

Kasra: derselbe kurze Strich, unter dem Buchstaben.

Ḍamma: ein winziger Kringel über dem Buchstaben, wie ein kleines و.

Ein langer Vokal ist der kurze plus ein Buchstabe: ا nach Fatḥa ergibt ā, ي nach Kasra ī, و nach Ḍamma ū – بَاب (bāb, Tür), تِين (tīn, Feigen), تُوت (tūt, Maulbeeren). Mit einem eigenen Vokal sind و und ي Konsonanten: وَ (wa). Das vierte Zeichen, das Sukūn, ein kleiner Kreis, sagt: „hier kein Vokal“: بِنْت (bint, Mädchen). Nach Fatḥa bilden يْ und وْ die Doppellaute ai und au: بَيْت (bayt, Haus), ثَوْب (thawb, Gewand).

Sukūn: ein kleiner Kreis über dem Buchstaben, in einem Zug.

بَيْت وَبَابein Haus und eine Tür

تِين وَتُوتFeigen und Maulbeeren