Справа налево: ا ب ت ث ن و ي и знаки гласных

Справа налево, буквами, которые соединяются

По-арабски пишут и читают справа налево: строка начинается у правого края страницы, а книга открывается с той стороны, которую вы, возможно, считаете концом. Внутри слова буквы соединяются в одну фигуру, как в рукописи, – как именно, покажет урок 2. 28 букв записывают согласные и долгие гласные, а краткие гласные – это маленькие знаки над буквой или под ней. В обычной печати их опускают, но книги для детей и для тех, кто учит язык, ставят их все, и этот курс тоже: каждое арабское слово на этом уровне написано со всеми знаками. Латиница курсивом (bāb) – только подсказка к чтению: черта над гласной (ā ī ū) означает, что она долгая.

Одна прямая черта сверху вниз.

ب, ت, ث и ن – одна семья: та же низкая чаша, а различают их только точки. Одна точка снизу – ب (bāʾ, б); две сверху – ت (tāʾ, т); три сверху – ث (thāʾ, межзубный звук, как английское th в think); одна точка над более глубокой и круглой чашей – ن (nūn, н). Сначала пишут тело, справа налево, потом точки. Ещё две буквы работают за двоих: و (wāw) – это w или долгое ū, а ي (yāʾ) – й или долгое ī.

Плоская чаша справа налево, концы загнуты вверх, потом одна точка под серединой.

Та же чаша, потом две точки сверху: сначала правая.

Снова та же чаша, потом три точки сверху: две рядом и одна над ними.

Чаша глубже и круглее, потом одна точка сверху, посередине.

Одна черта: маленькая круглая головка, потом хвост вниз и влево.

Изгиб, похожий на S, переходит в широкую чашу, потом две точки снизу: сначала правая.

Краткие гласные – маленькие знаки

Краткая гласная – не буква, а маленький значок на согласной, после которой она звучит. Фатха, короткий косой штрих над буквой, – это а: بَ (ba). Касра, такой же штрих под буквой, – и: بِ (bi). Дамма, крошечный завиток сверху, – у: بُ (bu). Согласную и её гласную читают вместе, одним слогом.

Фатха: один короткий штрих над буквой, вниз и влево.

Касра: тот же короткий штрих, но под буквой.

Дамма: крошечный завиток над буквой, как маленькая و.

Долгая гласная – это краткая плюс буква: ا после фатхи даёт ā, ي после касры – ī, و после даммы – ū: بَاب (bāb, дверь), تِين (tīn, инжир), تُوت (tūt, шелковица). Со своей собственной гласной و и ي – согласные: وَ (wa). Четвёртый знак, сукун, маленький кружок, говорит: «здесь гласной нет»: بِنْت (bint, девочка). После фатхи يْ и وْ дают дифтонги ай и ау: بَيْت (bayt, дом), ثَوْب (thawb, одежда).

Сукун: маленький кружок над буквой, одним движением.

بَيْت وَبَابдом и дверь

تِين وَتُوتинжир и шелковица