Hangul: behaucht, gespannt und zusammengesetzt

Ein Konsonant, drei Stärken

Das Koreanische hat einen Dreierkontrast, den das Deutsche nicht kennt: das einfache ㄱ, das behauchte ㅋ und das gespannte ㄲ. 가 ist weich und ohne Luftstoß, 카 kommt mit einem kräftigen Hauch, den du auf der Hand spüren könntest, 까 ist knapp und kurz, mit zusammengepresster Kehle und ganz ohne Hauch. Dieselbe Leiter zieht sich durch die anderen Verschlusslaute: ㄷ ㅌ ㄸ, ㅂ ㅍ ㅃ, ㅈ ㅊ ㅉ, und ㅅ hat nur einen gespannten Partner, ㅆ. Die behauchten Buchstaben sind die einfachen mit einem zusätzlichen Strich; die gespannten sind der einfache Buchstabe zweimal geschrieben.

Die Vokale, die sich verbinden

Zuerst zwei weitere einfache Vokale: ㅐ und ㅔ sind beide ein e wie in Bett, und die meisten Koreaner sprechen sie heute gleich aus – die Schreibung lernst du also Wort für Wort (개 Hund, 게 Krabbe). Dann die zusammengesetzten Vokale, jeweils ein Gleitlaut plus ein Vokal: ㅘ wa, ㅝ wo, ㅚ und ㅞ beide we, ㅟ wi, ㅙ wae, ㅢ ui und ㅒ ㅖ yae ye. Das umschriebene w ist dabei kein deutsches w, sondern ein kurzes, rundes u, das in den nächsten Vokal gleitet, wie im englischen water. Im Block sitzt die waagerechte Hälfte unter dem Konsonanten, die senkrechte steht rechts daneben, deshalb umschließt 과 das ㄱ von zwei Seiten.

차가 비싸요Das Auto ist teuer.

왜요?Warum?