Hangul: aspiradas, tensas e combinadas

Uma consoante, três forças

O coreano tem um contraste triplo que o português não tem: o ㄱ simples, o ㅋ aspirado e o ㄲ tenso. 가 é suave, sem sopro de ar; 카 vem com um sopro forte que você sentiria na mão; 까 é tenso e curto, feito com a garganta apertada e sem sopro nenhum. A mesma escada passa pelas outras oclusivas: ㄷ ㅌ ㄸ, ㅂ ㅍ ㅃ, ㅈ ㅊ ㅉ, e ㅅ só tem um par tenso, ㅆ. As letras aspiradas são as simples com um traço a mais; as tensas são a letra simples escrita duas vezes.

As vogais que se combinam

Primeiro mais duas vogais simples: ㅐ e ㅔ são as duas um e entre o é de café e o ê de você, e a maioria dos coreanos hoje as pronuncia igual, então você aprende a grafia palavra por palavra (개 cachorro, 게 caranguejo). Depois as vogais combinadas, cada uma um deslize mais uma vogal: ㅘ wa (quase uá), ㅝ wo, ㅚ e ㅞ as duas we (como em ué), ㅟ wi, ㅙ wae, ㅢ ui e ㅒ ㅖ yae ye. No bloco, a metade horizontal fica embaixo da consoante e a metade vertical fica à direita, então 과 abraça o ㄱ por dois lados.

차가 비싸요O carro é caro.

왜요?Por quê?