Hangeul : soufflées, tendues et composées

Une consonne, trois forces

Le coréen a un contraste à trois niveaux que le français n’a pas : le ㄱ simple, le ㅋ soufflé et le ㄲ tendu. 가 est doux, sans souffle d’air ; 카 vient avec une forte expiration que tu pourrais sentir sur ta main ; 까 est serré et court, produit la gorge contractée et sans aucun souffle. La même échelle traverse les autres occlusives : ㄷ ㅌ ㄸ, ㅂ ㅍ ㅃ, ㅈ ㅊ ㅉ, et ㅅ n’a qu’un partenaire tendu, ㅆ. Les lettres soufflées sont les lettres simples avec un trait de plus ; les tendues sont la lettre simple écrite deux fois.

Les voyelles qui se combinent

D’abord deux voyelles simples de plus : ㅐ et ㅔ sont toutes deux un è comme dans père, et la plupart des Coréens les prononcent aujourd’hui de la même façon, donc tu apprends l’orthographe mot par mot (개 chien, 게 crabe). Puis les voyelles composées, chacune une glissante plus une voyelle : ㅘ wa, ㅝ wo, ㅚ et ㅞ toutes deux wé, ㅟ wi, ㅙ wè, ㅢ ui, et ㅒ ㅖ yè yé. Dans un bloc, la moitié horizontale se place sous la consonne et la moitié verticale se tient à droite, si bien que 과 enveloppe le ㄱ sur deux côtés.

차가 비싸요La voiture est chère.

왜요?Pourquoi ?