Hangul: aspiradas, tensas y compuestas

Una consonante, tres fuerzas

El coreano tiene un contraste de tres grados que el español no tiene: la simple ㄱ, la aspirada ㅋ y la tensa ㄲ. 가 es suave y sin soplo, 카 sale con un golpe de aire que notarías en la mano, 까 es corta y apretada, con la garganta cerrada y sin nada de aire. La misma escalera recorre las demás oclusivas: ㄷ ㅌ ㄸ, ㅂ ㅍ ㅃ, ㅈ ㅊ ㅉ, y ㅅ solo tiene pareja tensa, ㅆ. Las aspiradas son las simples con un trazo más; las tensas, la letra simple escrita dos veces.

Las vocales que se combinan

Primero dos vocales simples más: ㅐ y ㅔ son las dos una e, y hoy la mayoría de los coreanos las pronuncia igual, así que la ortografía se aprende palabra por palabra (개 perro, 게 cangrejo). Luego las vocales compuestas, cada una un deslizamiento más una vocal: ㅘ wa, ㅝ wo, ㅚ y ㅞ las dos we, ㅟ wi, ㅙ wae, ㅢ ui, y ㅒ ㅖ yae ye. En el bloque la mitad horizontal va bajo la consonante y la vertical a la derecha, así que 과 rodea la ㄱ por dos lados.

차가 비싸요El coche es caro.

왜요?¿Por qué?