Wer du bist: 저는 N이에요/예요

Das Verb, das Dinge benennt

Das Koreanische hat keine eigenen Wörter für bin, ist und sind. Eine Endung, direkt an ein Nomen gehängt, erledigt alles: 이에요 nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, 예요 nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet. 학생 endet auf ㅇ, also heißt ich bin Student 학생이에요; 의사 endet auf einen Vokal, also heißt ich bin Arzt 의사예요. Die Endung ändert sich nie nach Person oder Zahl – anders als im Deutschen ist 이에요 zugleich ich bin, du bist, sie ist und sie sind, und der Satz drumherum sagt dir, was gemeint ist. Zwischen Nomen und Endung steht kein Leerzeichen.

Die Themapartikel 은/는

Bevor du sagst, was etwas ist, nennst du, worüber du sprichst, und markierst es mit 은/는: das Thema. Dieselbe Konsonantenregel wählt die Form – 은 nach einem Konsonanten (선생님은, 동생은), 는 nach einem Vokal (저는, 친구는). 저 ist das bescheidene ich, das du bei allen verwendest, mit denen du nicht eng vertraut bist, deshalb beginnt fast jede Vorstellung mit 저는. Ist das Thema einmal gesetzt, kann es in den folgenden Sätzen wegfallen; Koreaner wiederholen ich nicht so, wie wir es im Deutschen tun.

저는 회사원이에요Ich bin Büroangestellter.

김민수 씨는 선생님이에요Kim Minsu ist Lehrer.