Qui tu es : 저는 N이에요/예요

Le verbe qui nomme les choses

Le coréen n’a pas de mots séparés pour suis, es et est. Une seule terminaison, collée directement au nom, fait tout le travail : 이에요 après un nom qui se termine par une consonne, 예요 après un nom qui se termine par une voyelle. 학생 se termine par ㅇ, donc je suis étudiant se dit 학생이에요 ; 의사 se termine par une voyelle, donc je suis médecin se dit 의사예요. La terminaison ne change jamais selon la personne ni le nombre – 이에요 vaut pour je suis, tu es, elle est et ils sont, et c’est le reste de la phrase qui dit lequel. Il n’y a pas d’espace entre le nom et la terminaison.

La particule de thème 은/는

Avant de dire ce qu’une chose est, tu nommes ce dont tu parles et tu le marques avec 은/는 : le thème. La même règle de la consonne choisit la forme – 은 après une consonne (선생님은, 동생은), 는 après une voyelle (저는, 친구는). 저 est le je humble, employé avec toute personne dont tu n’es pas proche, donc presque toutes les présentations commencent par 저는. Une fois le thème posé, on peut l’omettre dans les phrases suivantes ; les Coréens ne répètent pas je comme le fait le français.

저는 회사원이에요Je suis employé de bureau.

김민수 씨는 선생님이에요Kim Minsu est professeur.