LinguaCe que cette unité t’a donné
Trois leçons, une seule situation. Tu sais nommer ce qu’un quán vend, le commander avec Cho tôi suivi du plat, en demander davantage, et demander combien ça coûte. C’est toute la visite, de la porte jusqu’à l’addition.
| Ce que tu veux dire | Vietnamien |
|---|---|
| nommer un plat avec son récipient | một bát phở |
| le commander | Cho tôi một bát phở. |
| en demander un de plus | Cho tôi một bát nữa. |
| demander le prix | Bao nhiêu tiền? |
| demander l’addition | Cho tôi tính tiền. |
L’ordre à l’intérieur d’un groupe de nourriture
Nombre, classificateur, nom – et le mot qui pointe après tout cela : hai bát phở này. thêm se tient devant tout ce groupe et nữa après lui, donc deux bols de plus, c’est thêm hai bát nữa.
Cho tôi thêm hai cái bánh mì nữa.Donnez-moi deux bánh mì de plus.
Les mots de l’argent
Les prix se comptent en nghìn, la monnaie est le đồng, et les deux mots tombent souvent à l’oral. đắt et rẻ jugent le prix, giá le nomme, tính tiền demande l’addition et trả tiền est ce que tu fais ensuite.
Tất cả là hai trăm nghìn đồng.En tout, ça fait deux cent mille đồng.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| phở | phở (soupe de nouilles) | Quán này bán phở và cơm. Cette gargote vend du phở et du riz. |
| bánh mì | pain ; baguette garnie | Bánh mì ở đây rất rẻ. Les bánh mì ici sont très bon marché. |
| cà phê | café | Anh Nam uống cà phê nóng. Nam boit du café chaud. |
| bát | bol (mot du Nord) | Cho tôi một bát cơm. Un bol de riz pour moi. |
| đĩa | assiette | Đĩa cơm này rất ngon. Cette assiette de riz est très bonne. |
| cho tôi | donnez-moi | Cho tôi hai chai nước. Deux bouteilles d’eau pour moi. |
| muốn | vouloir | Em muốn ăn bánh mì. Je veux manger un bánh mì. |
| thêm | en plus ; ajouter | Cho tôi thêm một cái đĩa nhé. Donnez-moi une assiette de plus, s’il vous plaît. |
| nữa | encore un (après le nom) | Chị ăn một bát nữa nhé. Prenez encore un bol. |
| bao nhiêu tiền | combien d’argent, quel prix | Đĩa cơm này bao nhiêu tiền? Combien coûte cette assiette de riz ? |
| tính tiền | demander l’addition | Chị cho em tính tiền ạ. L’addition, s’il vous plaît. |
| đắt | cher | Món này không đắt. Ce plat n’est pas cher. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase commande deux bánh mì ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.