LinguaDemander le prix : Bao nhiêu tiền?
Tu connais déjà bao nhiêu depuis les nombres. Ajoute tiền (l’argent) et tu as la question du prix. La chose vient d’abord et la question la suit : Cái này bao nhiêu tiền? Dans un quán, les gens raccourcissent souvent en Bao nhiêu tiền? ou simplement Bao nhiêu?
| Question | Quand tu l’emploies |
|---|---|
| Cái này bao nhiêu tiền? | en montrant une chose du doigt |
| Một bát phở bao nhiêu tiền? | pour demander le prix d’un plat |
| Tất cả bao nhiêu tiền? | pour demander le total |
Les prix se comptent en nghìn
La monnaie est le đồng, et les prix de tous les jours se comptent en milliers : un café coûte 25 000, un bol de phở 40 000. C’est pourquoi le mot que tu entends le plus est nghìn, mille. Les gens laissent en général tomber đồng, et souvent nghìn aussi – hai mươi lăm suffit.
Một bát phở bốn mươi nghìn đồng.Un bol de phở coûte quarante mille đồng.
| Écrit | Se dit |
|---|---|
| 20.000đ | hai mươi nghìn |
| 35.000đ | ba mươi lăm nghìn |
| 100.000đ | một trăm nghìn |
| 105.000đ | một trăm linh năm nghìn |
đắt veut dire cher et rẻ veut dire bon marché. Les deux viennent après la chose, avec rất devant eux pour très : Cái này rất đắt. Le mot pour le prix lui-même est giá, donc tu peux aussi demander Giá bao nhiêu?
Demander l’addition : tính tiền
tính, c’est compter, donc tính tiền est compter l’argent – la façon vietnamienne de demander l’addition. Deux formes sont aussi courantes l’une que l’autre : Cho tôi tính tiền. et Tính tiền cho tôi. Ensuite tu trả tiền, tu paies.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| tiền | argent | Tôi không có nhiều tiền. Je n’ai pas beaucoup d’argent. |
| bao nhiêu tiền | combien d’argent, quel prix | Chai nước bao nhiêu tiền? Combien coûte la bouteille d’eau ? |
| nghìn | mille | Cà phê hai mươi nghìn. Le café coûte vingt mille. |
| đồng | đồng (la monnaie vietnamienne) | Một bát phở năm mươi nghìn đồng. Un bol de phở coûte cinquante mille đồng. |
| giá | prix | Giá ở quán này rất rẻ. Les prix dans cette gargote sont très bas. |
| tính tiền | demander l’addition | Chị tính tiền cho em nhé. Pourriez-vous m’apporter l’addition, s’il vous plaît ? |
| trả tiền | payer | Anh Nam trả tiền cho cả nhà. Nam paie pour toute la famille. |
| đắt | cher | Cà phê ở đây rất đắt. Le café ici est très cher. |
| rẻ | bon marché, pas cher | Trà đá rất rẻ. Le thé glacé est très bon marché. |
| tất cả | tout ; le total | Tất cả là hai trăm nghìn. En tout, ça fait deux cent mille. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Comment demandes-tu combien coûte un bol de phở ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.