De zero a cem: i numeri fino a 100

Zero a vinte: i primi numeri

I numeri da 0 a 15 sono parole singole da imparare a memoria. Da 16 a 19 si sente «dieci e sei»: dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove. Queste sono le grafie brasiliane – il Portogallo scrive dezasseis, dezassete, dezanove. Per 14 sono corretti sia catorze sia quatorze. Solo um e dois cambiano con il genere del nome: um café, uma água, dois cafés, duas águas. Tutti gli altri numeri restano uguali: três cafés, três águas.

Vinte e um, trinta e dois: le decine

Dopo il 20 ogni numero si costruisce allo stesso modo: la decina, poi e («e»), poi l’unità – vinte e um (21), trinta e dois (32), quarenta e cinco (45). La parola e non si omette mai, e il numero si scrive in più parole, non tutto attaccato come in italiano. La regola del genere viaggia con l’ultima parola: vinte e um reais, ma vinte e uma pessoas; trinta e dois livros, ma trinta e duas casas. Esattamente 100 è cem.

R$ 12,50: i prezzi in reais

In Brasile si paga in reais – un real, due reais – e un real ha 100 centavos. I prezzi si scrivono con la virgola, come in Italia: R$ 12,50. Per intero si dice doze reais e cinquenta centavos; nei negozi spesso si accorcia in doze e cinquenta. Il real è maschile, quindi i numeri prendono la forma maschile: um real, dois reais, vinte e um reais. Per chiedere il prezzo, di’ Quanto custa? – Quanto custa o suco? – oppure, per il totale, Quanto é?.

– Quanto custa o pão de queijo? – Três reais e cinquenta centavos.– Quanto costa il pão de queijo? – Tre reais e cinquanta centavos.