LinguaQue horas são? – chiedere l’ora
Per chiedere l’ora, di’ Que horas são? – «che ore sono?», come in italiano. La risposta usa são + il numero: São duas horas, São três e dez. Solo tre orari prendono il singolare é: É uma hora, É meio-dia (mezzogiorno) ed É meia-noite (mezzanotte). a hora è femminile, quindi uno e due sono uma e duas: uma hora, duas horas, e perfino vinte e uma horas per le 21:00. I minuti si aggiungono con e: São quatro e vinte. La mezza è e meia – mezz’ora – e l’ora esatta è em ponto: São oito em ponto.
| Orologio | Cosa dici |
|---|---|
| 1:00 | É uma hora. |
| 2:00 | São duas horas. |
| 3:10 | São três e dez. |
| 4:30 | São quatro e meia. |
| 8:00 | São oito em ponto. |
| 12:00 | É meio-dia. |
| 0:00 | É meia-noite. |
Quinze para as três – prima dell’ora
Dopo la mezza, i brasiliani spesso contano all’indietro dall’ora successiva con para: le 2:45 sono São quinze para as três – «le tre meno un quarto». Le 2:50 sono dez para as três. Davanti all’una, a mezzogiorno e a mezzanotte l’articolo cambia: cinco para a uma, dez para o meio-dia. Anche contare in avanti è corretto – São duas e quarenta e cinco – ma per strada sentirai soprattutto para. Un minuto è un minuto: Faltam cinco minutos.
– Que horas são? – São dez para as oito.– Che ore sono? – Sono le otto meno dieci.
Às oito, à uma: a che ora
«Alle» davanti a un orario è a + l’articolo, che si fondono: às oito (a + as), às duas e meia, ma à uma (a + a), ao meio-dia (a + o) e à meia-noite. L’accento su à / às è ortografia – mostra che dentro c’è l’articolo. La domanda è A que horas…? o semplicemente Quando…?. Per evitare confusione aggiungi da manhã, da tarde o da noite: às oito da manhã, às três da tarde, às nove da noite. Orari dei trasporti, biglietti e orari ufficiali usano le 24 ore con h: O voo sai às 14h (catorze horas), Aberto das 9h às 18h.
– A que horas começa o filme? – Às nove da noite.– A che ora comincia il film? – Alle nove di sera.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| a hora | ora; orario | Que horas são agora? Che ore sono adesso? |
| o minuto | minuto | O ônibus chega em cinco minutos. L’autobus arriva tra cinque minuti. |
| meio-dia | mezzogiorno | A gente almoça ao meio-dia. Pranziamo a mezzogiorno. |
| meia-noite | mezzanotte | A festa termina à meia-noite. La festa finisce a mezzanotte. |
| e meia | e mezza | A aula começa às sete e meia. La lezione comincia alle sette e mezza. |
| cedo | presto | Meu pai acorda muito cedo. Mio padre si sveglia molto presto. |
| tarde (advérbio) | tardi | Já é tarde, vamos embora! È già tardi, andiamo! |
| em ponto | in punto | O trem sai às dez em ponto. Il treno parte alle dieci in punto. |
| da manhã | di mattina | Eu acordo às seis da manhã. Mi sveglio alle sei di mattina. |
| da tarde | di pomeriggio | A farmácia fecha às cinco da tarde. La farmacia chiude alle cinque di pomeriggio. |
| da noite | di sera, di notte | O jogo começa às nove da noite. La partita comincia alle nove di sera. |
| quando | quando | Quando é a sua aula de português? Quando c’è la tua lezione di portoghese? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
L’orologio segna le 1:00. Cosa dici?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.