De zero a cem : les nombres jusqu’à 100

Zero a vinte : les premiers nombres

Les nombres de 0 à 15 sont des mots à apprendre par cœur. De 16 à 19, on entend « dix et six » : dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove. C’est l’orthographe du Brésil – le Portugal écrit dezasseis, dezassete, dezanove. Pour 14, catorze et quatorze sont tous les deux corrects. Seuls um et dois changent selon le genre du nom : um café, uma água, dois cafés, duas águas. Les autres nombres ne bougent pas : três cafés, três águas.

Vinte e um, trinta e dois : les dizaines

Après 20, tous les nombres se construisent de la même façon : la dizaine, puis e (« et »), puis l’unité – vinte e um (21), trinta e dois (32), quarenta e cinco (45). Le e ne disparaît jamais. Le genre s’applique au dernier mot : vinte e um reais, mais vinte e uma pessoas ; trinta e dois livros, mais trinta e duas casas. 100 tout rond, c’est cem.

R$ 12,50 : les prix en réais

Au Brésil, on paie en reais – un real, deux reais – et un real vaut 100 centavos. Les prix s’écrivent avec une virgule : R$ 12,50. En entier, on dit doze reais e cinquenta centavos ; dans un magasin, on raccourcit souvent en doze e cinquenta. real est masculin, donc les nombres prennent la forme masculine : um real, dois reais, vinte e um reais. Pour demander le prix, on dit Quanto custa? – Quanto custa o suco? – et pour le total, Quanto é?.

– Quanto custa o pão de queijo? – Três reais e cinquenta centavos.– Combien coûte le pain au fromage ? – Trois reais et cinquante centavos.