ei, ie, eu, au: le coppie di vocali

Due lettere, un suono

Il tedesco scrive spesso un suono con due lettere. Ci sono quattro coppie di vocali, e quando le conosci puoi leggere migliaia di parole. ei si dice «ai»: mein, Wein. ie è una «i» lunga: Bier, Wien. eu e äu si dicono tutte e due «oi»: neu, heute, Häuser. au si dice «au», come in «auto»: Haus, Frau, auch. La trappola per chi parla italiano: in tedesco ei ed eu non si leggono lettera per lettera – ei non è mai «e-i» e eu non è mai «e-u».

Scrivi le due lettere vicine, come un tutt’uno: e, poi i con il suo puntino. Si dice «ai».

Le stesse due lettere al contrario: prima i, poi e. Si dice come una sola «i» lunga; la e da sola non si sente.

Due grafie dello stesso suono «oi». Si scrive äu quando la parola è della famiglia di una parola con au: Haus – Häuser.

a, poi u, scritte vicine. Si dice «au», come in «auto», cominciando con una a ben aperta.

La trappola classica è Wein e Wien. Wein, con ei, è il vino e si dice «vain». Wien, con ie, è Vienna, la capitale dell’Austria, e si dice «vin». Scambia le due lettere e la città diventa una bevanda. Del resto, Vienna ha perfino dei vigneti dentro la città.

Mein Haus ist klein.La mia casa è piccola.

In Wien trinkt man Wein.A Vienna si beve vino.