ei, ie, eu, au: os pares de vogais

Duas letras, um som

O alemão muitas vezes escreve um som com duas letras. São quatro pares de vogais, e quem os conhece consegue ler milhares de palavras. ei soa “ai”, como em “pai” – nunca o “ei” de “lei”: mein, Wein. ie é um “i” longo: Bier, Wien. eu e äu soam os dois “ói”, como em “herói” – nunca o “eu” do português: neu, heute, Häuser. au é o “au” de “mau”: Haus, Frau, auch. O perigo para quem fala português é ler ei e eu do jeito de casa; olhe o par e lembre: ei = “ai”, eu = “ói”.

Escreva as duas letras bem juntas, como uma unidade: e, depois i com o pingo. Soa “ai”.

As mesmas duas letras na ordem inversa: primeiro i, depois e. Soa como um só “i” longo; o e não se ouve sozinho.

Duas grafias do mesmo som “ói”. O äu aparece quando a palavra é aparentada com outra que tem au: Haus, Häuser.

a, depois u, escritos bem juntos. Soa como o “au” de “mau”, começando com um a aberto.

A armadilha clássica é Wein e Wien. Wein, com ei, é vinho, e se diz “vain”. Wien, com ie, é Viena, a capital da Áustria, e se diz “vín”. Troque as duas letras e você transforma a cidade numa bebida. A propósito, Viena tem até vinhedos dentro da cidade.

Mein Haus ist klein.Minha casa é pequena.

In Wien trinkt man Wein.Em Viena se bebe vinho.