日付と月: ngày, tháng, năm

月も番号で: tháng một … tháng mười hai

曜日でこつをつかみました。月も同じやり方です。tháng が「月」で、月の名前は tháng に数字を足すだけです。一月は tháng một、六月は tháng sáu、十二月は tháng mười hai となります。覚えるべき名前の一覧はありません。十二まで数えられれば、一年のどの月も言えます。形が変わるのは一つだけで、それもおなじみです。四月は tháng tư で、thứ tư と同じ tư を使います。

日付を書く・たずねる: ngày, tháng, năm

ベトナム語の日付は、日、月、年の順に並び、それぞれに専用の語が付きます。日は ngày、月は tháng、年は năm です。Ngày 2 tháng 9 năm 1945 は1945年9月2日を指します。書くときは同じ日付が 2/9/1945 と縮まるので、書類の 2/9 は9月2日であって2月9日ではありません。切符では二度確かめる価値があります。会話で月がすでに分かっている場合は、日だけを言います。ngày 20 のようになります。

Hôm nay là ngày 12 tháng 8.今日は八月十二日です。

質問はすでに持っているもので組み立てます。Hôm nay là ngày bao nhiêu? は今日の日付をたずねます。日は31まで行き、どれが来るか見当がつかないので bao nhiêu を使います。Tháng mấy? は月をたずねます。十二しかないので mấy です。北部の話し手には、月の最初の十日についての習慣があります。数字の前に mùng を置くので、三日は ngày mùng ba となります。十日を過ぎると mùng は消えます。

誕生日: sinh nhật と ngày sinh

sinh は「生まれる」という意味で、そこから必要な二語ができます。sinh nhật は祝うほうの誕生日で、ケーキや歌や招待が伴います。ngày sinh は書類や身分証に書かれる事実としての生年月日です。どちらも今学んだ日付の形で言い、どちらも人の名前の前に của を伴うことがよくあります。Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5 のように言います。

Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.ホアさんの誕生日は五月三日です。

四つの季節: mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông

mùa は季節で、四つの名前はいつもこの語を前に置いて言います。下の表の月は北部のもので、そこでは四季がはっきり感じられます。南部はそうではありません。ホーチミン市より南では季節は二つ、mùa khô と mùa mưa、つまり乾季と雨季だけを言い、季節の暦は気温ではなく水に従います。