Fechas y meses: ngày, tháng, năm

Los meses también van numerados: tháng một … tháng mười hai

Los días de la semana te enseñaron el truco y los meses lo repiten: tháng es el mes, y el nombre de un mes es sencillamente tháng más su número. Enero es tháng một, junio es tháng sáu y diciembre es tháng mười hai. No hay lista de nombres que memorizar: si sabes contar hasta doce, ya sabes decir todos los meses del año. Solo uno cambia de forma, y es el conocido: abril es tháng tư, con el mismo tư que viste en thứ tư.

Escribir y preguntar una fecha: ngày, tháng, năm

Una fecha vietnamita nombra primero el día, luego el mes y luego el año, y cada parte lleva su propia palabra: ngày para el día, tháng para el mes y năm para el año. Ngày 2 tháng 9 năm 1945 es el dos de septiembre de 1945. Por escrito esa misma fecha se reduce a 2/9/1945, así que un formulario que pone 2/9 dice el dos de septiembre y jamás el nueve de febrero: conviene mirarlo dos veces en un billete. Cuando el mes ya está claro en la conversación, el día va solo: ngày 20.

Hôm nay là ngày 12 tháng 8.Hoy es doce de agosto.

La pregunta reaprovecha lo que ya tienes. Hôm nay là ngày bao nhiêu? pide la fecha de hoy: bao nhiêu, porque un día llega hasta 31 y no sabes cuál va a salir. Tháng mấy? pide el mes, con mấy porque solo hay doce. Los hablantes del norte añaden una costumbre para los diez primeros días del mes: ponen mùng delante del número, así que el día tres es ngày mùng ba. Pasado el día diez, el mùng vuelve a desaparecer.

Cumpleaños: sinh nhật y ngày sinh

sinh significa 'nacer', y de ahí salen las dos palabras que necesitas. sinh nhật es el cumpleaños que se celebra: la tarta, la canción, la invitación. ngày sinh es la fecha de nacimiento como dato en un formulario o en el carné de identidad. Las dos se dicen con el patrón de fecha que acabas de aprender, y las dos suelen llevar của delante de la persona: Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.

Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.El cumpleaños de Hoa es el tres de mayo.

Las cuatro estaciones: mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông

mùa es la estación, y los cuatro nombres se dicen siempre con esa palabra delante. Los meses de la tabla son los del norte, donde las cuatro estaciones se notan de verdad. El sur no funciona así: de Ciudad Ho Chi Minh hacia abajo se habla solo de dos estaciones, mùa khô y mùa mưa, la seca y la lluviosa, y allí el calendario de las estaciones sigue al agua y no a la temperatura.