Даты и месяцы: ngày, tháng, năm

Месяцы тоже пронумерованы: tháng một … tháng mười hai

Дни недели показали приём, а месяцы повторяют его: tháng – это месяц, и название месяца – просто tháng плюс его номер. Январь – tháng một, июнь – tháng sáu, декабрь – tháng mười hai. Никакого списка имён учить не нужно: умеете считать до двенадцати – значит, уже называете любой месяц года. Форму меняет только один, и он вам знаком: апрель – tháng tư, с тем же tư, что и в thứ tư.

Как записать и как спросить дату: ngày, tháng, năm

Вьетнамская дата называет сначала день, потом месяц, потом год, и у каждой части есть своё слово: ngày для дня, tháng для месяца, năm для года. Ngày 2 tháng 9 năm 1945 – это второе сентября 1945 года. На письме та же дата сжимается до 2/9/1945, поэтому 2/9 в анкете означает второе сентября, а никак не девятое февраля – на билете это стоит перепроверить. Если месяц уже ясен из разговора, день стоит один: ngày 20.

Hôm nay là ngày 12 tháng 8.Сегодня двенадцатое августа.

Вопрос собирается из уже знакомого. Hôm nay là ngày bao nhiêu? спрашивает сегодняшнее число – bao nhiêu, потому что день доходит до 31 и заранее не угадаешь. Tháng mấy? спрашивает месяц, и здесь mấy, потому что их всего двенадцать. У северян есть привычка для первых десяти дней месяца: они ставят перед числом mùng, так что третье – это ngày mùng ba. После десятого mùng снова исчезает.

День рождения: sinh nhật и ngày sinh

sinh значит «родиться», и от него строятся два нужных слова. sinh nhật – это день рождения, который празднуют: торт, песня, приглашение. ngày sinh – дата рождения как факт в анкете или в удостоверении личности. Оба произносятся по только что выученной схеме даты, и оба часто берут của перед именем человека: Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.

Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.День рождения Хоа – третье мая.

Четыре сезона: mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông

mùa – это сезон, и все четыре названия всегда произносятся с ним впереди. Месяцы в таблице – северные, там все четыре сезона действительно ощущаются. На юге это устроено иначе: от Хошимина и южнее говорят только о двух сезонах – mùa khô и mùa mưa, сухом и дождливом, и календарь сезонов там следует за водой, а не за температурой.