チェックポイント: 時間と曜日

この課で身についたこと

もう Mấy giờ rồi? とたずね、分まで正確に答えられます。三十分には rưỡi、足りない分には kém を使います。chủ nhật から数えてどの曜日でも言え、vào で動作を特定の日に結びつけ、日、月、年というベトナム語の順で完全な日付を言えます。この課のすべては一つの習慣に支えられています。数字が先で、単位を表す語 – giờ, phút, thứ, ngày, tháng, năm – があとに来ます。

時刻を一行で

数字は giờ の前、分は phút を付けてうしろ、そして時間帯の語が句を締めくくります。ベトナム語には a.m. も p.m. もないからです。rưỡi はそれだけで三十分を表し、あとに数字を取りません。kém は数え方を逆にします。これから向かう時刻を言い、次にまだ来ていない分を言います。四時十分前は bốn giờ kém mười で、ほかの読み方はありません。

Bây giờ là bốn giờ kém năm chiều.今は午後四時五分前です。

月曜が二番になる理由

数え始めが一日早いからです。chủ nhật が週を開き、数字ではなく自分の名前を保つので、番号の付く最初の日がすでに二番目、つまり thứ hai になります。そこから thứ bảy まで機械的に数えるだけで、覚えるべき形は thứ tư の一つだけです。どの曜日の前にも vào を置けばいつのことかを言えますし、慣れたら落として構いません。ベトナムの人もそうしています。

日付は小さい単位から

日、月、年の順で、それぞれ数字の前に専用の語が付きます。月は曜日とまったく同じように番号が付くので、tháng に数字を足せば十二か月すべてが言えます。不規則なのは tháng tư だけです。短く書くとき、ベトナム語の日付は日を先に置きます。15/6 は六月十五日です。sinh nhật もほかの日付と同じ形をとります。誕生日とはつまり日付だからです。

Hôm nay là thứ sáu, ngày 15 tháng 6.今日は金曜日、六月十五日です。