曜日の言い方: thứ hai … chủ nhật

曜日は名前ではなく番号

ベトナム語は曜日に固有の名前を与えず、番号で数えます。その番号付けをする語が thứ で、「順番の」という意味です。数え始めは日曜で、その日曜だけは数から外れ、chủ nhật という独自の名前を持ちます。ですから月曜は週の二番目の日、thứ hai です。あとは順に並びます。火曜は thứ ba、水曜は thứ tư、そして土曜の thứ bảy まで続きます。口にする数字は、予想する数字よりいつも一つ大きくなります。

型から外れる二つ: chủ nhật と thứ tư

chủ nhật には数字がまったく入りません。教会の暦から借りた「主の日」という名前で、数え始めが二になるのもそのためです。thứ nhất を探してはいけません。その位置はすでに埋まっています。もう一つの意外は thứ tư です。曜日名の四は tư で、bốn ではありません。数字の課で出てきた、24 を hai mươi tư と読むときのあの tư と同じです。ほかの曜日では数字はいつもの形のままです。thứ hai、thứ ba、thứ năm、thứ sáu、thứ bảy のようになります。

いつのことかを言う: vào

動作を特定の日に結びつけるには、曜日の前に vào を置きます。vào thứ sáu、vào chủ nhật のようになります。この句はふつう文の先頭に来て、あとは既に習った順番で続きます。動詞はどこでも形を変えません。くだけた話し方では vào を落として曜日だけで同じ役目を果たすので、Thứ sáu em Lan đi học も同じように正しい文です。学習中は vào を残しておきましょう。時を表す句が耳で拾いやすくなります。

Vào thứ sáu em Lan không đi học.金曜日にランさんは学校へ行きません。

今日・明日・昨日: hôm nay, ngày mai, hôm qua

これらはごく普通の名詞で、曜日と同じく文の先頭に立ちます。それぞれが「日」をどの語で表すかに注目してください。過去や現在を向く二つは hôm を使い、hôm qua、hôm nay となります。未来を向くものは ngày を使い、ngày mai、ngày kia となります。ここに導き出せる規則はありません。四つをまとまりとして覚えましょう。動詞は決して形を変えないので、文頭のその小さな語だけが、いつのことかを相手に伝えます。

同じ仲間の語をもう一つ。tuần は週そのものです。Một tuần có bảy ngày と言います。cuối を足すと cuối tuần、つまり土曜と日曜を合わせた週末になります。物を指すときに習った này をうしろに付けた tuần này は「今週」という意味です。